英语论文网

he authorknows the basic information of the editor and understands the background and style of theoriginal text, so as to have a overall grasp of the translation style. Collins Dictionary, OxfordEnglish Dictionary and some related websites which could help the author understand thesource text and choose the right and authentic expressions are prepared. The objectives of thistranslation practice are also decided: (1) to help Chinese readers better understand theoverseas development of tea culture in the most representative Asia-Pacific regions: Japanand America; (2) to find out feasible translation strategies to better carry forward theintroduction and understanding of tea culture; (3) to correct errors caused bymisunderstanding or prejudices concerning Chinese tea culture; (4) to provide some referencefor future research and translation. Besides, the author carefully studies the ReceptionAesthetic theory to provide a theoretical framework for the practical study. By reading relatedpapers and documents, the author is getting to know more about the true meaning ofReception Aesthetic theory and figures out its application to translation field. Some excellenttranslated works guided by this theory are read in the purpose of learning some usefulexperience and mastering translation strategies. All these preparations enable the author toachieve a satisfied translation.

接受美学理论指导下《浸润于茶艺长河》翻译实践报告

.......................

2.2 While-translation Process

The author initiates the translation practice by making a detailed schedule to ensure thatthe project could be completed on time, in which assignment in each stage is listed and timefor revise and proof is also set aside. This schedule has been followed strictly, which makesanother necessary aspect in research work. This book deals with different culturalbackgrounds, so many alien cultural terms may puzzle the target readers. Therefore, thesecultural terms are collected and studied thoroughly to help a better and more comprehensiveunderstanding of the content. And then some in-depth and thorough analysis through thereference of relevant materials are conducted in order to make appropriate culturalcompensation during the translation process. Many translation skills are used based on thecontext and Reception Aesthetic theory. When it comes to difficult words and expressions, theauthor turns to internet, encyclopedias and dictionaries. Whenever a sentence is hard totranslate satisfactorily, the author would discuss with the supervisor and classmates to explorefor more proper versions. Besides, this book is translated by two members as a team, so theauthor keeps a close communication with the member to avoid any inconsistency, especiallywhen special terms of tea culture are to be translated.

接受美学理论指导下《浸润于茶艺长河》翻译实践报告

.......................

3 Theoretical Framework..............................5

3.1 The Origin and Development of Reception Aesthetics........................5

3.2 Key Concepts of Reception Aesthetics..........................7

4 Case Study........................... 10

4.1 Meeting Readers’ Horizon of Expectation........本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。