英语论文网

efore Christopher Columbus discovered the New World.”如果面对的国外游客是从欧洲来的, 我们就可译为:“The construction of the Forbidden City took 14 years and was finished in 1420, 14 years before Shakespeare was born.” 四、跨文化意识在文化信息处理中的运用旅游英语翻译,它以传播中国文化为己任,而了解中国文化正是来华旅游者的主要目的之一。为此, 有必要解决跨文化关系问题中的政治分歧、种族主义、种族偏见,有效地处理跨文化冲突和群际冲突, 运用跨文化意识来处理一些文化信息,寻求理解。奈达曾经说过:“如果译者不向假想读者调整信息负荷,接受者就可能失去信息中的一些关键因素,或觉得译文太难懂而停止阅读。”[6](p42)在进行旅游景点的英文翻译时,为消除国外游客在理解上的困难,译者还应从跨文化交际的角度作适当调整,增加或删减相应的文化背景解释或注释。例如:由潘鹤教授设计的屹立在天子山贺龙公园的贺龙元帅铜像,高6.5 米,重约100吨。在《张家界旅游画册》中,其译文是: “The Grand Bronze Statue of Marshal He Long (1896-1969),one of the founders of the People' s Republic of China, born in Sangzhi somewhat 60 kilometers from the tourist site, lead many battles during the Chinese Civil War and Anti-Japanese War.”初看这译文,很多人会怀疑这不是原文的译文,因为信息的内容发生了很大的变化。中文突出的是雕像的雄伟气势和设计者的名气,而译文则着重介绍了贺龙元帅的生平。这种译法实质上是译者与译文读者进行了换位思考,增加了游客想要知道的文化背景(如为什么要树他的铜像等背景知识)。我们在进行景点英语翻译时,何时译、何时不译、译什么、怎样译都需要译者具备敏锐的跨文化意识。在对某些敏感的文化信息的处理上更应如此。如西安骊山的“兵谏亭”以前的名称是“捉蒋亭”,为了改善两岸关系,有关部门将它改为现名。总之,旅游(特别是涉外旅游)作为一种跨文化交际活动,它涉及食、住、行、游、购、娱六大要素,无处不蕴涵着丰富的文化因子,而旅游景点的英语翻译作为一种重要的文化交流形式,不仅需要译者在翻译中解读语源符号,更需要译者从跨文化的视角来审视文化内涵,从而将旅游景点的文化信息准确地传递给国外游客。 [参考文献] [1] 贾玉新.跨文化交际学[M].上海外语教育出版社, 1997. [2] 赵朋.论翻译与文化资本流通的关系[J].广西师范大学学报:哲学社会科学版,2006(4). [3] 陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].中国对外翻译出版公司,2004. [4] 金惠康.跨文化旅游翻译探讨[J].上海翻译,2007(1). [5] 周锰珍.从目的论看商务文本的翻译策略[J].广西师范大学学报:哲学社会科学版,2007(4). [6] 汪翠兰.河南旅游英语翻译的跨文化审视[J].中国科技翻译,2006(11).