英语论文网

的习语。在不违背译文语言规范 ,以及不引起错误联想的前提下 ,可以采用直译加注或释义方法以保留这种色彩 ,以向读者展示充满异域风情的历史文化的传统。如:三个臭皮匠 ,胜过诸葛亮 ( The wit of t hreecobblers combined surpasses t hat of Zhuge Liang,t he master mind) 。也许 “臭皮匠” (cobblers)在英语读者那里的理解和中国读者差不多少 ,但 “诸葛亮” 这个在中国读者心目中的 “智慧大师” 的形象在英语读者那里就没有了。因此 ,补充注释是非常有必要的。 
   三、 结　 语　
　 综上所述 ,由于各民族在其发展过程中必然会形成自己独特的历史文化传统及独特的民族心理模式,导致语言文化差异的存在和习语的特点决定了习语的翻译不可能实现 “绝对对等”,跨文化交流中必然会出现一定程度的理解上的空白和交际上的障碍。所本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041谓的 “等效性” 只能是相对的。但只要我们坚持翻译是信息的传递 ,翻译中的“信” 或 “忠实” 应该是信息上而不是形式上的等同 ,遵循等效翻译理论提出的 “意义相符 ,功能相似” 的等效论原则 ,并借助一些灵活多样的特殊的翻译技法 ,习语的翻译有可能最大限度地达到文化上的等效 ,甚至超出原有的效果。
[参考文献]
[ 1 ] 　Nida E A. Language ,Culture and Translating[M] .Shanghai :Shanghai Foreign Language EducationPress ,1993.
[ 2 ] 　Nida ,Eugine A. . Toward A Science of Translation[M] . Leiden : E. J . Brill ,1964.
[ 3 ] 　 金隄.等效翻译探索[M] .北京: 中国对外翻译出版公司 ,1998.
[ 4 ] 　 张蔚.奈达等效翻译论在翻译研究中的重要性[J ] .西安外国语学院学报 ,2002 (2) .
[ 5 ] 　 冯庆华.实用翻译教程[M] .上海: 上海外语教育出版社 ,2000.
[ 6 ] 　 张培基.英汉翻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。