英语论文网

例6: We have a constitution, now two centuriesold,which lmi its and balances the powers of the three branches of our government: the judicial branch, the legislative branch and the executive branch ofwhich I am a part.

　　我们有着一部宪法,它现在已经有着200年的历史,它限制并且平衡三个部门之间的权力,这三个部门就是司法、立法和行政机构,我是行政机构的一员。

　　尽管原语采用了层层叠叠的定句从语,但是译员却驾轻就熟地将使用了三个代词和一个名词短语,灵活地将原语切分为若干个小句,既方便了听众,也使译文明白晓畅。

三、简繁有度

　　简繁有度(condensation& expansion或omission&addition)是指译员在临场处理原语信息时,应根据原语信息的复杂程度、信息密度、演讲速度等因素,酌情做些增删,以确保译语通顺、流畅,易于理解;同时也保证不会因为过分踟躅于个别词句,而错失接蹱而至的新信息,从而导致更多不必要的错译、漏译。[1]

例7: Vice PresidentHu, thank you very much for yourkind and generous remarks.

　　胡副主席,非常感谢您的欢迎致辞。

　　“kind and generous remarks”一般处理为“热情洋溢的欢迎致辞”,但是如此处理很容易落入滥用修饰语的怪圈,因为“欢迎”本身就已经包含了“热情洋溢”的成分,加之反倒显得冗余,不如删去。[6]

例8: Someone once called us“a nationwith the soul of a church”. Thismay interestyou. Ninety-five percent ofAmericans say they believe in God, and Im' one of them.

　　曾经有人称呼我们为教会之魂的国度,美国有百分之九十五的人说他们信神,我便是其中之一。“Thismay interest you.”在这里起的插入语的作用,往往用于举例说明、解释或引起他人注意,按字面翻译,可译为“大家或许会对下面这个信息感兴趣”或“我可以告诉大家一个有趣的信息”,或简单译为“比如”。但是,由于紧跟其后的就是一个实例,因此,直接省略并不影响原语意思的传达。

例9: The standards and reputation of this university are known around theworld, and Iknowwhatan achievement it is to be here.

　　清华大学的治学标准和名声,闻名于世。我也知道能考入这所大学本身也是一个很大的成就。

　　相对于简约化处理而言,增词在同声传译中似乎相对少见,但是,有时为了将原语意思表达清楚,译员也不妨适当增加一些解释性的语言,便原语意思更为明晰化。在本例中,“standards”原意为“标准”,“to be here”原意为“来到这里”,但是译员从口译情境出发,将两者分别译为“治学标准”和“考入这所大学”,可以说是非本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。