英语论文网

　　摘　要:同声传译的过程是译员激活自身的语言、文化图式,运用同声传译策略,实现交际目的一种策略性过程。常见的同声英语论文网传译策略包括信息重组、顺句驱动、简繁有度、因时而动、适时调整、适当预测等。这六种同声传译策略各具特点与作用。在现场同声传译实践中,译员正是通过恰当利用这些策略,顺利地完成了同声传译任务。同时,研究还发现,了解同声传译策略是将陈述性知识转换为程序性知识,进而自觉运用于同声传译实践的必经之路。

关键词:同声传译;策略;陈述性知识;程序性知识

　　在口译的过程中,译员不仅应该充分激活相关的语言、文化图式,而且应该恰到好处地运用各种口译策略,这样才能及时、准确地将原语信息成功地转换为目的语信息,从而达到协调交际的目的。因此,口译的过程又被称为“‘策略性的’过程”,而作为这一“‘策略性的’过程”主体的口译策略研究也一直吸引着众多研究者的目光。[1]那么,口译策略究竟包含哪些内容?在口译实践中,译员又是如何运用这些策略的呢?本文将在以往研究的基础上,结合现场同声传译实践,探讨一些典型的同声传译策略,以期对这一“‘策略性的’过程”有更深入的理解,并对同声传译实践,乃至整个口译实践都有所启发。

一、信息重组

　　所谓信息重组(reformulation)即在同声传译实践时应以传递原语“意思”为要旨,而不能拘泥于原语“措辞”、强求字字对应。[2]同声传译译员在不篡改原文主旨的前提下,要做到“入乎其内,出乎其外”,尽可能使译语符合目的语习惯,减轻听众认知负荷,从而达到最佳交际效果。[3]

例1: Today, we see a China that is still defined by noble traditions of family, scholarship, and honor.

　　今天,我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统。①

　　本例的难点是is stilldefined by。在《英汉大词典》中, define的三个基本义项分别为: 1.解释;给……下定义; 2.使明确;使清楚; 3.规定;限定;确定……的界线。[4]这三个义项与紧跟其后的traditions似乎有些格格不入。但在口译的过程中,译员则充分考虑到define这一词义与目的语“传统”的搭配关系,反其道而行之,巧妙地将其译为“奉行着”,这不能不说是在词汇层面上的信息重组策略的范例。

例2: We are a varied country. We are home to 2. 3 millionAmericans ofChinese ancestry, who can be found working in the offices of our corporations, or in the Cabi netof thePresidentof theUnited States, or skating for the AmericanOlympicTeam.

　　我们是一个多元化、多姿多彩的国家,在那里有230万华人在那里繁衍生息,在我们大公司的办公室里有华人工作,在我自己、在美国政府的这个内阁里也有华人工作,在奥林匹克代表美国的,参加滑冰比赛的也有华人。

　　在本例中,原语以两个第一人称指示语“We”展开叙述,译员则充分利用了目的语排比句式“在……有华人,在……有华人,在……也有华人,在……也有华人”重组了原语信息,使整个译文听起来错落有致,铿锵有力,增加了演说的感染力。

例3: And I see my national security adviser, Ms.Condoleezza Rice, who at one tmi e was the provost of StanfordUniversity, so she’s comfortable on the university campuses such as this.

　　同时,我也看到我的安全事务助理,赖斯女士,她曾经(呢)是斯坦福大学的校长,因此她回到校园是最适合不过的了。

　　“comfortable”的基本意思是“舒服;舒适”,但在本例中,译员充分照顾到目的语口语习惯,并考虑到演讲者希望在正式演讲开始之前,活跃一下现场的气氛这一特殊情境,灵活地把它译成了“是最适合不过的了”。这一调整可以说让人备感亲切。

二、顺句驱动

　　张维为曾指出“顺句驱动是英汉同声传译的一个最大特征”。[5]所谓顺句驱动就是指同声传译译员在处理结构复杂的句子时,应根据信息输入的顺序,化整为零,将其切分(segmentation,或称chunking, fission)为若干个容易操作的小句,甚至是短语,逐个译出。此策略又称为“沙乐米策略”(salami technique)。[2]“salami”原意为意大利香肠,因其巨大无比,故食用前往往需要切片,类似口译过程,故得此名。采用此策略时,译员往往还会采用部分重复的办法,即重复某个关键词或短语,使各个短句听起来前后连贯、通顺流畅。

例4: Likemost nationswe r'e on a long journey toward achieving our own ideals of equality and justice.

　　像大部分的国家一样,我们正走在一个漫长的道路上,走向实现自己理想中的平等和正义。

　　在本例中,原语是一个完整的单句,译语则由三个短句所组成。如果译员不采用顺句驱动的策略,那么可能必须等到演讲者结束整句话之后才能进行口译,那样就会加大译员的认知负荷和口译难度。与此同时,译文也可能变为“……我们正走在一个能够实现自己理想中的平等和正义的、漫长的道路上”。在笔译中,这种译法未尝不可,但是,在口译中,原译显然更口语化,也更易于理解。

例5: Thirty years ago thisweek, anAmerican President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。