英语论文网

之意。人们在尊右的同时，对左却卑之。贾母、王夫人坐了。迎春姊妹三个告了座方上来。迎春便坐右第一，探春左第二，惜春右第二。(曹雪芹《红楼梦》第三回)。The Lady Dowager told Lady Wang to sit down;thenYingchun and the two other girls asked leave to be seated，Yingchun first on the right，Tanchun second on the left，andXichun second on the right.(杨宪益、戴乃迭译)“右尊左卑”在人们的居住习俗上也有所反映。就一座房屋而言，右室为尊，左室为卑。姊妹三个中，迎春年龄最大，是姐姐，应坐在右边。男子由右，婦人由左，車從中央。《礼记内则》On theroads，men took the right side and women the left;carriageskept in the middle.
(三)“左”“右”与政治在现代文化里，“左”在政治思想上属于进步的、革命的，如“左翼作家”(Left－wing writer)、“左派”(leftist)等，而“右”在政治思想上则属于保守的、反动的，或妥协投降的，如右翼(right wing)、右倾(Right deviation)、“反右”(An-ti－Rightist Movement)等，也是一种“尊左卑右”现象。需要指出的是，这种“尊左卑右”并不是中国传统“尊左卑右”现象的延伸，而是外来文化渗透的结果。
(四)西方的尊右现象《圣经•新约•马太福音》中记载了“万民受审”之事，神同众天使降临人间，坐在他荣耀的宝座上，万民聚集在神的面前接受神的审判。神让善人站在右边，进入天堂，;而让恶人站在左边，打入地狱。在大多数英语系国家的传统婚礼上，新娘总是站在新郎左边，表明女性处于从属地位。再考察一下字源，英文“右”单词为“right”，另有“正确”的意思，而表示“左”的单词除了“left”外还有“sinister”，含有“笨拙、邪恶”之意。这表明西方国家对“左”、“右”的态度可以说完全对立。如:the Right Honorable(对高级官员的尊称，相当于汉语的“右座”);Mr./Miss Right(很相配的丈夫/妻子);right as rain/nails(某人状况很好);have two lefthands(非常笨拙);a left－hand marriage(门户不相当的婚姻)。

 

四、左右小译

 

左右一起用时，主要作形容词用，是“大概、“近似”的意思，翻译成or so，about等。如:“一个五岁左右的小女孩”可译成a girl about five years old。左右还可以用作动词，做“支配”等解，相当于overwhelm，get the better，如“控制局势，而不应被它左右或束手无策。”可译成Take controlof the situation instead of feeling overwhelmed or powerless.五、结论方位词“左”，“右”具有深厚的历史渊源，它们的使用也承载着丰富的文化内涵，反映中国人们的思维方式、风俗习惯等。本文对它们的基本含义，引申义及其翻译做了一定的探讨，希望能对其他方位词的翻译提供一定的帮助。

 

参考文献
［1］曹雪芹.红楼梦［M］.北京:人民文学出版社，1990.
［2］卢红梅.华夏文化与汉英翻译［M］.武汉:武汉大学出版，2006.
［3］施海涛.中西方“左”“右”语言文化对比分析［J］.思想曲线，2008，34:135本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。