英语论文网

rt （ 喻义 ）”。 其中 “a person of one’s heart” 是“所钟爱的人 ”的意思 ，相当于汉语中的 “心上人 ”。
最后得出译文She remained true to me when I was so sick． How can I have a change of heart about her now芽 A changed heart should not bring about a change of heart about a person of one’s heart．其中heart多次重复，本义、喻义兼有，与原文珠联璧合。 原文是陈述句，译者用特殊疑问句来对译，表达“换心人” 信誓旦旦的爱的宣言对训练有素的女主持人的震撼效果， 而下句增译的This extraordinary declaration of love struck the well －trained hostess dumb则与上句形成前后呼应， 意味深长地讽刺了“换心人”关于爱的高论，对人物形象的刻画也入木三分，令人反思。 由此可见，在翻译双关语时，译者应从主题意义出发，翻译时一定要尽量顺应英语习惯用法和句法的规律，贴切、灵活地处理译文，这样才容易被译文读者接受。

 

三、中国传统文化与译者主观能动性
居先生认为“家”这篇短文中最令人折服的也是最有趣的是原作者先用“拆字”的办法说明“家”字与“猪圈”的关系，再逐步说明“清洁过了头，家反而不像家”。 原作者叶兆言撰文技术高超，但给译者造成了无法回避一大难题：如何使英美读者懂得包含在汉语（象形文字）中的某一字由其形状（特定结构）形成的词义。 略有汉语水平的中国读者读原文一看就懂，心领神会，赞叹不已。 但是如果把叶氏的原文译成英语，译者技术再怎么高超，译文再怎么“信、达 、雅 ”，英美读者不仅会莫明其妙 ，还会惊讶万状：home怎么和pigsty有关！ 关键句子的关键内容未传达，疑团不解除，其他地方译得再好，英美读者也会无法理解，更谈不上欣赏全文。 为了解除这一疑惑，译者采取了加注的办法，注明英语词home的汉语对应词的整个词形、各部分词形的意思，以及综合各部分后的该词的意思 （The Chinese equiva-lent for “home” 家is typically ideographic． The upper part of the character represents a roof while the lower本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。