英语论文网

2.2.3　省词译法　
所谓省词译法,就是把原文中需要而译文中不需要的词在翻译时给予省略,省词的原则是在能够充分表达原文内容的前提下使译文更加通顺流畅,言简意赅。1)按照语法需要省词,如:Where there is a will,there is a way.(有志者,事竟成。省略连词),也有省略代词的情况。
2)省略再次出现的相同内容。如:University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not.(报考大学的人,有工作经验者优先录取。省略了“比那些没有工作经验者”)。

2.2.4　重复译法　
有时为了使译文更加完整、生动,或是为了加强语气,重复一些关键性的词语,即重复译法[5]。如:Gas,oil and electric furnaces are most commonly used for heat treating metal.(金属热处理器常用的是煤气炉、油炉和电炉,furnace,即“炉子”重复翻译)。

2.3　以句式的翻译分类　
科技英语中长句的比例很大,长句的一大特点是修饰语较长,一般为短语和从句,或是位于动词后面的状语短语或从句,因此,长句的翻译是一个比较复杂、棘手的难题。翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构,先找出句中的主要成分,即主语和谓语动词,再找出宾语、状语、定语等,然后分析出成分之间的逻辑关系,再按照汉语习惯正确地译出原文的意思。长句翻译一般采用长句短译、顺译和逆译等方法。

2.3.1　短译法　
将长句中某些短语(名词短语、介词短语)译成主谓结构,再加上一些连接词语,就形成了一个个单独的分句。如:Attempts should be made to differentiate,on clinical grounds,those situations or syndromes,that require immediate and intensive action from those that properly may be left to unfold until precise identification become possible.翻译为:一些临床表现或症候群需要紧急和强有力的救治,而另一些则可暂不处理,直到做出准确诊断后再行处理。在临床工作中应尽力将这两种情况区别开来。

2.3.2　顺译法　
当叙述的事物是按时间或逻辑顺序排列,与汉语表达方式基本一致时,翻译时常采用顺译法。

2.3.3　逆译法　
当英语长句的顺序与汉语表达方式不一致时,翻译时常常使用转换、颠倒、改变部分或完全改变词序的逆译法。如:The nose and throat,the lungs and the respiratory tract are more reliable to invasion due to the fact that the conditions in these places are more conducive to the growth of mic本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。