英语论文网

R>例 2 中，作者连用五个“那时”，重复使用的时间状语起到了切割长句的作用，构成了简短句式的重复。貌似机械的重复实际营造出了一种模仿简单思维的喃喃自语感。而在译文中，“那时”的重复被省略，原文中叠加的五个短句变得长短杂糅，原文的破碎感有所减弱。笔者与译者商榷此处译文时，译者本人亦承认省略重复是为照顾译文的流畅性：因为此处译文中的时态变化（从现在时变为过去时）已隐含“那时”的含义，若再重复“at that time”则略嫌累赘。笔者同意译者的观点，但为兼顾传达原文中的重复特色，营造相似的破碎感，笔者建议在译文中重复“when”一词，试改译如下：
I think it's weird that I've walked all day and only seen one car. That was around noon，when I wanted to get a lift，when all that I wanted was just getting a lift，when I hadn't started to worry about finding an inn，when I thought how amazing it would be to get a lift.
（二）重复以突出主观感觉化
小说从头至尾均通过叙述者“我”的眼睛看世界。作者在文中对诸如“我看到”、“我感到”、“我发现”之类指示主观感受的动作进行刻意重复，强调“我”的主观感受，突出了叙述对象的感觉化。
例 3
（原文）我看到地上的苹果越来越少，看着一些人离去和一些人来到。来迟的人开始在车上动手，我看着他们将车窗玻璃卸了下来，将轮胎卸了下来，又将木板撬了下来我看着地上越来越干净，人也越来越少。［4］63
（译文）There were fewer and fewer apples rolling on the ground. A few people left. A few more arrived. The ones who had arrived too late for apples began to busy themselves with the tru-ck. I saw them remove the window glass，strip the tires，pry away the planks that covered the truck bed. ...As the road got cleaner and cleaner，there were fewer and fewer people.［5］9
例 3 中，作者描述了苹果遭劫时我的所见所闻。“我看”这个动作在原文中贯穿始终，一方面强调叙述者“我”的眼光和视角，带领读者共同体会从主人公眼睛看到的世界，另一方面也通过强调“我”的存在，凸显了暴力面前孤立无援的“我”。而译文中，四个“我看”省略了三个，原文所营造的主观感觉性受到了削弱。
叙述者动作的重复不仅强调了叙述者的主观感受，同时也限定了叙述视角，令读者只能跟随叙述者的目光前行，从而让读者在整个事件中跟随“我”的眼睛去观察世界、发现真相。
例 4
（原文）他这才转身看了我起来，我发现他的表情越来越高兴，我发现他是在看我的鼻子。［4］63
（译文）Only then did he turn to look at me，and I realized that his face was getting happier and happier the longer he looked at my nose.［5］8
苹果被劫“我”上前阻拦，结果被打得头破血流，车主不仅不慌乱反而平静高兴。例 4 中即描写了车主看到我受伤后的荒谬表现。作者重复了两遍