英语论文网

11）著名学者张美芳的论文“翻译中的超文本成分：以新闻翻译为例”把副文本（她称为超文本）的关注点从文学作品拓宽到非文学作品，把其所涵盖的成分拓展到政治、文化、意识形态等范围。文章考查了五组中英新闻翻译实例，并就研究结果讨论了目标文化社会的价值观、读者的期待视野、意识形态、民族情感等超文本成分对国际新闻翻译的影响；（2011）郑伟的文章“副文本研究——翻译研究中不可忽视的一环”通过对副文本概念的介绍以及对译著中存在的各种不同类型副文本的分析，提出对副文本的研究是翻译研究中必不可少的一环，并阐述了从研究方法以及副文本对于正文本、译者、译文读者、翻译史以及翻译批评等方面研究的重要意义；（2011）文月娥的“副文本与翻译研究——以林译序跋为例”认为在翻译研究中，译序跋是呈现译作、译者及当时社会语境的最重要的副文本，通过对副文本的研究分析，她发现林纾翻译副文本既有指向“书里边”的内容，完成对读者的作品导读，又有指向“书外边”的内容，折射出了当时历史语境下林纾的翻译目的功利性、翻译规范、文学比较观以及林纾翻译的心路历程；（2011）肖丽的“副文本之于翻译研究的意义”认为译文的副文本体现了译者的翻译思想和翻译观，反映出译本在目的语历史和文化环境中的生产和接受机制，并为我们研究伪翻译现象提供了非常重要的线索。她还认为副文本能够揭示出文本研究不能说明的东西，对翻译研究具有重要意义和价值；（2011）胡莉莉的“鲁迅文学译作的副文本探析”以鲁迅译作中的副文本为研究对象，探讨副文本作为鲁迅译文文本补充和扩展的平台、鲁迅在译文中显身的平台以及鲁迅与读者交流的平台，使读者更好地了解其对中国文学翻译所做的杰出贡献。（2011）此外，翟全伟的“从副文本角度看鲁迅翻译思想的形成和传播”（2012）是目前找到的唯一一篇从副文本角度研究翻译的硕本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。