英语论文网

different choice of translation, and analyzes the causes of differences aswell as to the two translation evaluation. For the purpose of showing characteristics ofthe nature of translation and providing a new way, Zhang Xuelian (2017) used theEco-translatology of Three-Dimension converted translation method, illustrated theLin Yutang’s unique insights for translation,and analyzed the Lin Yutang’s translationof songs. From the perspective of Eco-translatology, the understanding of theecological environment of the original text, the adaptation and selection of thetranslation contents, and other delicate translation processes, demonstrate theprofound and humorous nature of Chinese culture, and verify the importance of thetranslator’s own translation cultivation to the translation works.

Secondly, recent developments have heightened the need of Eco-translatology onFilmography text translation. Deng Lizhao (2011) takes the ecological view inreference to the film translation practice, the translator who considers movie plotbackground grasp the movie dialogue ecological environment to choose the besttranslation which could make the target language audience accept the theme of themovie successfully. Taking adaption and selection in Eco-translatology theory, thetranslator takes the final purpose of translation to analyze primitive animated filmsubtitle translation, and finds that seeking the best translation made the animated filmwell received by the domestic audience.

..............................

Chapter 3 Theoretical Framework............................15

3.1 A Theoretical Review of Eco-translatology Theory..............................15

3.2 Main Contents of Eco-translatology Theory...............................15

Chapter 4 Preparation and Translation of Zhu Ziqing’s Proses.........................19

4.1 Collection of the Translation Materials................. 19

4.2 Translation and Modification.........................................19

Chapter 5 Translation Strategies for Translating Zhu Ziqing’s Proses............................15

5.1 Strategies of the Conversion between Hypotaxis and Parataxis...............25

5.1.1 Changes in the Language Dimension...................................25

5.1.2 Changes in the Culture Dimension...............................27

Chapter 5 Translation Strategies for Translating ZhuZiqing’s Proses

5.1 Strategies of the Conversion between Hypotaxis andParataxis

In the process of translating Zhu Ziqing’s classical proses into English, theconversion of hypotaxis and parataxis is the-most-frequently-used strategy. On thebasis of a deep understanding and grasp of the main idea of the original text, thetranslation strategy of syntactical and paratactic conversion is comprehensivelyapplied to realize the translation of the text from English to Chinese in three differentdimensions from the perspective of Eco-translatology.

5.1.1 Changes in the Language Dimension

From the perspective of ecological translation, three-dimension conversion is thebasic method in translation. In addition, the conversion of the language dimension iscarried out 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。