英语论文网

wn translation strategies and to form his own unique view of translation. What‟s more, his translated works won many awards. For example, his translation of Mo Yan‟s Life and  Death  Are  Wearing  Me  out  won  the  Newman  Chinese  Literature  Prize  and  Zhu Tianwen‟s The Wild Man won the National Translation Award(Jia Yanqin, 2012). His translations helps many Chinese writers be more famous around the world. Goldblatt is not  only  a  great  translator,  but  also  a  excellent  writer.  Goldblatt  wrote  a  micro  fiction collection, and A Night in A Chinese Hospital is well known.

生态翻译学三维转换视角下《大漠祭》的翻译研究

.............................

Chapter Three Theoretical Basis and Analytic Framework .................... 17

3.1 Eco-translatology ............................................. 17

3.1.1 Background of Eco-translatology ................................. 17

3.1.2 Major Concepts of Eco-translatology ....................... 18

Chapter  Four  Cases  Study  of  Desert  Rites  from  the  Perspective  of  the Three-Dimensional Transformations Principle ................ 27

4.1 Adaptive Transformation from Linguistic Dimension.................... 28

4.1.1 Translation of Dialect in Liangzhou ..................... 28

4.1.2 Translation of Figurative Speech ................................. 34

Chapter Five Conclusion ...................................... 69

5.1 Major Findings ........................................ 69

5.2 Limitations and Future Suggestion ................................. 71

Chapter Four Cases Study of Desert Rites from the Perspective of the Three-Dimensional Transformations Principle

4.1 Adaptive Transformation from Linguistic Dimension

In  eco-translatology,  the  adaptive  transformation  of  the  language  dimension requires  translators  to  timely  analyze  the  language  translation  environment  in  the ecological  translation  environment.  Translators  need  to  adapt  to  different  aspects  of language dimension. The adaptive selection and transformation of language dimension is carried out in different aspects and at different levels(Hu Gengshen, 2011).  Because English is completely different from Chinese in linguistic eco-environment. Chinese is a parataxis  language,  while  English  focuses  on  hypotaxis.  It  is  necessary  for  the translators  to  consider  the  adaptation  and  conversion  of  linguistic  forms  first  in translation practice. The adaptation and conversion of language dimension requires the translator to be familiar with both the source language and the target l本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。