英语论文网

The success of Desert Rites lies in the fact that the author is a native of Liangzhou, so  there  are  a  large  number  of  local  dialects  in  the  novel,  giving  full  play  to  the advantages  of  the  popular  language  in  a  humorous  way.  This  paper  will  analyze  how Goldblatt realized the linguistic-dimension transformation of the Liangzhou folk dialect, rhetorical  language  and  folk  songs.  A  large  part  of  the  success  of  Desert  Rites  is  its “authenticity”. The dialect is widely used in the novel, and the dialogue of the people also  shows  the  characteristics  of  the  novel‟s  language:  simple,  visual  and  humor.  The language of the novel has a strong regional characteristics and local flavor. Desert Rites frequently  uses  Liangzhou  dialect,  rhetorical  language  and  unique  folk  songs.  As  a native English speaking foreigner, these should be difficult for the translator. In order to truly  understand  the  ecological  environment  of  language  of  the  source  language,  the first  thing  is  to  adapt  some  obscure  dialects.  First,  only  when  the  translator  has  an accurate understanding of the semantics of the source language can he output the correct translation,  which  will  not  cause  misunderstanding  to  the  readers.  Then,  the  translator can choose the appropriate and accurate expression from the target language so that the target language is more in line with the requirements of the reader. 

生态翻译学三维转换视角下《大漠祭》的翻译研究

...........................

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

First of all, from the perspective of linguistic dimension transformation, it can be seen that the  language  style  and  characteristics  of  Goldblatt‟s  translation  are  not  very  different  from  the original. Although dialect is widely used in the novel to express characters' characteristics, it is difficult for the translator to find the exact corresponding dialect expression in English. However, in order to make the target and readers understand the language style and main information of the original text, the translator adopts a variety of translation strategies to make the translation close to the original text.  In order to  accurately convey the information and style of the original text and to make the expression conform to English expression habits, the translator divides the long sentence  into  several  clauses.  In  the  translation&nbs本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。