Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-08-13编辑:vicky点击率:1607
论文字数:36956论文编号:org202208031514212403语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语翻译论文
摘要:本文是一篇英语翻译论文,本报告基于Cambly国际教育平台提供的家长培训班的英汉交替传译实践。基于改写策略,作者分析了即兴演讲在口译任务中面临的三个典型问题,并根据具体的改写技巧提出了相应的对策,试图为母语为汉语的口译学习者应对即兴演讲的挑战,从而提高他们的交替传译能力提供参考。
Chapter Three strategy Basis..................................13
3.1 An Overview of Reformulation in Interpreting..............................13
3.2 Feasibility of Reformation Strategy in the Case Study...................15
Chapter Four Case Analysis-Problems Encountered in ImpromptuSpeech and Strategies............................17
4.1 The Problem of Source Language Redundancy...............18
4.1.1 Analysis of Source Language Redundancy.............................18
4.1.2 Solution to Redundancy:Information Compression...............19
Conclusion........................25
Chapter Four Case Analysis-Problems Encountered inImpromptu Speech and Strategies
4.1 The Problem of Source Language Redundancy
The redundant parts in the source language should be processed duringinterpreting,or it would not only increase the burden of interpreters,but also hinderthe audiences from receiving information.
4.1.1 Analysis of Source Language Redundancy
As Yao points out,in an impromptu speech,the speaker needs to speak whileorganizing thoughts,causing the common phenomenon of language redundancy oflanguage,embodied as repetition,hesitation,false starts(Yao,2018:107;Kopczynski,1982:258).The findings are well supported by two examples given below.
[Example 1]Source Language:
“Okay awesome.Em so yeah,so the children would come and their parents wantthem to learn English language①(so the way that we did it in the kindergarten isthrough play-based education).So every kindergarten I worked in has all...②(Wehave worked with this pedagogy of play-based learning.)”
Conclusion
This report is based on an English-Chinese consecutive interpreting practice ofparent training classes provided by an international education platform Cambly.Based on reformulation strategy,the author analyzes three typical problems ofimpromptu speeches confronted in this interpreting task and gives countermeasuresaccording to concrete techniques of reformulation,trying to provide reference fornative Chinese interpreting learners to face the challenges in impromptu speeches,therefore improving their abilities of consecutive interpreting.
The three typical problems of impromptu speeches include redundancy,terminology,and incomplete sentences.First,redundancy,one of the most commonproblems in impromptu speech,could be embodied as hesitation,false starts,andrepetition.In order to make the translation concise and fluent,interpreters couldchoose the solution of information compression,to simplify irrelevant or repeatedinformation,and grasp the main idea of the speakers.
Second,terminology,another problem that could influence the acceptance oftranslation by audiences.The author developed the technique proposed by Yao(2018)of Chinese cultural words interpretation to a wider expand,fo本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。