英语论文网

何刚强教授在《现代英语中的词义引申》一文中写道，英语词义与汉语的对应包括固定对应和非固定对应，非固定对应就需要译者在个别词或者词组给与语义上“发挥”（何刚强,1998:13-15）。原文语言简练灵活，多处词汇都需要挑明其“隐含意思”，因此笔者使用词义引申的翻译技巧，以期译文读者能达到和英语读者同样的阅读效果。

例1.

For members of the public in attendance and for enterprising souls like EdwardFilene,an American entrepreneur and philanthropist,it was an obstacle thatsapped the meetings of spontaneity and agility.（原文见43页）

初译：然而对于出席会议的公众人物和像美国企业家、慈善家爱德华·费林(EdwardFilene)这样雄心勃勃的人来说，费时便成为障碍，削弱了会议的自发性和灵活性。

一次改译：然而对于出席会议的公众人物以及像美国企业家、慈善家爱德华·费林(Edward Filene)这样富于进取心的精英来说，交传费时便成为了一种弊端，这大大削弱了会议的流畅度和灵活性。

二次改译：然而对于出席会议的公众人物以及像美国企业家、慈善家爱德华·费林(Edward Filene)这样富于创新精神的精英来说，交替传译却是一种障碍，因其速度缓慢延长了会议时间，削弱了会议流畅度。（译文见98页）

4.翻译实践总结

4.1总结

翻译的过程是提升自身技能的过程。随着翻译实践的增多，笔者的翻译能力也会不断提高。在本次翻译实践中，笔者了解到翻译材料的选取标准及如何判断文本的“可译性”。笔者以纽马克“交际翻译”理论为指导，以《从巴黎到纽伦堡——会议口译的诞生》第三章为翻译文本，认为翻译信息型文本的关键点如下：

首先，必须要全面把握翻译会议口译实践材料的背景信息，为顺利翻译会议口译，特别是同声传译奠定知识基础。其次，译者需要准确理解源文本的结构框架，加深对源文本的把握。最后，要想“忠实通顺”地传达源文本内容，需要以适当的理论为指导，采用恰当的翻译策略及技巧，统筹兼顾，竭力实现最佳的译文翻译效果。

本次翻译难点分为词汇层面﹑句法层面和语篇层面。源文本中词汇运用灵活，这就需要笔者根据语境将词义引申处理。源文本句式复杂﹑结构紧密，这就要求笔者透彻分析句子成分，根据各成分间的关系，按照汉语的表述习惯进行翻译。例如，在翻译定语从句时，笔者需要将各从句的核心词标记出，若从句较短，可直接翻译成形容词置于核心词前，若从句句式较长，可单译成句。语篇层面是翻译中的一大难点，笔者需要考虑到英汉语言差异﹑文化差异等因素，使语篇更加衔接连贯，力求目标读者获得和源文本读者一致的阅读效果。

参考文献（略）