英语论文网

ding these reference books,the translator acquired basicknowledge about the psychology.Then,the translator read the source text in a detailedand meticulous way and analyzed the expression of source language based on thecontext.During this process,vocabulary,sentence and discourse were better analyzed,studied and translated.

Tools and references were inevitable to ensure the accuracy,consistency andclarity of translation.The translator searched professional terms on dictionaries suchas Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 9th edition and BingDictionary because some terms were complicated.In addition,translator acquiredbackground knowledge of psychology,learned about terminology,gained necessarymedical information and understood the professional expressions on some websites orjournals such as WHO,The Corpus of Contemporary American English,The Lancet journal.Search engines such as Bing and Google were good helpers for the translatorto learn about professional terms.

2.2 Translation Process

Translation process was a long journey and in translating the source text thetranslator faced some difficulties such as selecting accurate expressions,clearlyindicating logical relationships between sentences,specifying references that refer toand interpreting main ideas of original text.During this process,the translatorsearched some papers that introduced translation techniques to deal with implicitinformation between sentences.The translator learned how to make translationexplicit and natural.A translation schedule was made to ensure translation project canbe finished on time.The translation schedule is as follows:

3 Case Analysis ................................. 9

3.1 Theoretical Framework ........................... 9

3.1.1 Introduction to Skopos Theory .............................. 9

3.1.2 Application of Skopos Theory ........................ 11 

4 Conclusion ............................... 32

4.1 Major Findings ............................. 32

4.2 Limitations ................................... 33

4.3 Suggestions ............................... 34

3 Case Analysis

3.1 Theoretical Framework

This report chooses Skopos theory as theoretical framework to make translationversion more logic,understandable,explicit and coherent.

3.1.1 Introduction to Skopos Theory

Skopos theory was introduced by Hans J.Vermeer in 1978 for the purpose oftranslation and act of translating,which is one of the most important functionaltranslation theories.The word Skopos is a Greek word for“aim”or“purpose”.Thistheory states that the purpose of a text determines how translation strategies are madeand differs from traditional and abstract equivalence-oriented theories.Du Xiaoyan(2012)argues that in the framework of the Skopos theory,there are not such things asright or wrong,faithfulness or unfaithfulness and the translation the Skopos decidesthe translation process.

Three rules serve as the key components of the theory.

According to Skopos theory,the prime principle that governs a translationalaction is its purpo本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。