英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

《拯救地球的一日三餐》(节选)翻译实践报告 [2]

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-04-08编辑:vicky点击率:202

论文字数:48555论文编号:org202403281503174279语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:英语翻译论文范文硕士论文范文

摘要:本文是一篇英语翻译论文,译者将目的论的三原则运用到此次生态科技类文本的翻译实践当中,包括:目的原则、连贯原则和忠实原则。

2.1 Pre-translation Preparation

Before translation, several preparatory steps were taken by the translator to ensure accuracy, fluency, and cultural relevance in the target language. 

First, the translator chose a translation domain that aligned with his interests and expertise, as well as being conducive to the task at hand. This not only enabled the translator to maintain his motivation and engagement throughout the process but also ensured that the translation was coherent and accurate in its representation of the original text. 

Second, the translator thoroughly examined the chosen material, grasping the central ideas and meanings embedded within. This involved reading the source text multiple times, annotating key points, and taking notes on any ambiguous or complex content. A comprehensive understanding of the subject matter was essential for the translator to accurately convey the author’s intent and preserve the nuances of the original text. 

Next, the translator familiarized himself with pertinent details about the author, such as their occupation, research field, and notable contributions. This information provided insight into the author’s perspective, allowing the translator to maintain the intended tone and style while adapting the content to the target language. 

2.2 During-translation Procedures

Given the source text exceeded 10,000 words, accomplishing this translation within a limited timeframe was a formidable task. To ensure success, the translator subdivided the translation assignment and completed it incrementally.

Throughout the translation process, the translator repeatedly read the text, consulted the corpus to scrutinize unfamiliar terms within the ecology and science fields, and ascertained the meanings of unknown words and phrases. 

Discerning the author’s stance was equally crucial. The translator accurately conveyed the author’s perspective on the interrelationship between food nutrition and the ecological environment. 

During the translation, the translator incorporated Skopos Theory, applying it consistently across the entire translation process in order to broaden the scope of the theory’s application. However, it was essential to avoid overreliance on Skopos Theory and to refrain from employing it when inappropriate.  

Inevitably, the translator confronted numerous challenges during the translation process. In such instances, he sought assistance from his supervisor and peers. Additionally, utilizing web tools such as Google and corpus databases significantly enhanced translation efficiency. 

Chapter Three Theoretical Basis .......................... 6

3.1 Introduction to Skopos Theory .................. 6

3.2 Basic Rules .......................................... 7

Chapter Four Case Analysis ............................... 10

4.1 Analysis at Lexical Level ........................... 10

4.1.1 Annotation ..................................... 11

4.1.2 Conversion of Verbs ..................... 12

Chapter Five Conclusion .................................. 25

5.1 Findings of the Project ............................论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非