英语论文网

摘要：委婉语作为一种协调人际关系的表达手段，在语言中的使用是一种非常普遍的现象。一次交际的圆满完成离不开委婉语的使用，本文主要论述委婉语的翻译原则。

关键词：委婉语  翻译  原则

委婉语是一种语言形式，又透着浓厚的社会文化因素。因此，在委婉语翻译过程中应把握以下原则，以免因为文化差异等而发生错误。

一、区分委婉语使用者的不同

说话要注意对方年龄、身份、性别等。拉森指出：“选择措辞取决于交际对象。听说者之间的关系是决定措辞的关键。”例如，在美国总统竞选中，为了尽可能多的赢得选民的支持，候选人在言谈中要非常注意。为了赢得老年人的支持，同时又要避免直呼“老”而犯了忌讳，便使用了委婉语，将老年人常见的特征“白发”隐讳，不称之为“the white/old vote”，而称之为“the gray vote”。另外，直接评价那些老年人为“They are over the hill.”（他们已走下坡路，人老珠黄了。）是非常不礼貌的。在中国，老人们办了公交卡，一刷卡就说“老人卡”。一听到这个，很多青年人都会起身让座。既反映出了中国尊老的传统美德，同时这样明显地说“老”，又反映出了中国的一种文化特色。但是在国外“老”是人们所避讳谈到的。于是就出现了senior citizen等这样的委婉替代语。这样做就是源于一种长久以来的社会文化背景的影响，在说话时考虑听者的感受和反映，否则，不注意年龄等因素的存在，很容易造成交际失败。所谓“见人说人话，见鬼说鬼话”，其实不无道理。

二、注意委婉语的应用语境

“委婉语本身的表意含蓄性及不确定性等特点决定了其信息解读依赖于当时所处的语境。说话是一种社会行为，上下文实际上是提供了一个社会场合或情境，正是它决定了词义。”例如：“他手脚不干净。”在平常的谈话中会认为是指此人不爱干净，手脚都是泥巴。可是在论及其品行时就会理解为“他有小偷小摸的恶习。”此外，英语中的不少委婉语都带有“生造语”（coined words or phrases）的“临时性质”，所以在理解委婉语的意思及进行翻译时一定要注意其所处的语境。“委婉语是对交际背景做出反应的结果。”