英语论文网

摘要:委婉语的语用动机十分复杂.语言使用者用委婉语进行交际时,为什么会采用间接的言语表达形式,为什么会破坏合作原则而遵守礼貌原则,这值得我们去研究和探索.关键词:委婉语;间接言语行为;合作原则;礼貌原则中图分类号:313文献标识码:文章编号:1671—9247(2007)03—0108—02-(,,'243002,,):.,—?—.:;;;一,委婉语与间接言语行为间接言语行为理论是塞尔()提出的.他认为,间接言语行为是通过一个言语行为间接地实现另一个言语行为,通过语言的字面意义和说话的真正意图的不一致,即通过言外之意,弦外之音含蓄,委婉地表达自己的意图.[1]1委婉语是指不能或不愿直截了当地说,而闪烁其辞,拐弯抹角,迂回曲折,说话人的用意并不是字面上的那种意思,而是骨子里的那层意思,透过对间接言语行为和委婉语含义的对比,就会发现,二者之间有着一定的联系.首先,从言语交际的角度看,委婉语可视为一种间接言语行为.间接言语行为是一种委婉的语用手段,体现说话者的交际策略和交际意图,具有言语行为的力量,同时,其有自然形态含意和技巧形态含意两种形态,而非自然性含意是语言运用者进行技巧性加工的结果.[2委婉语正是技巧性的含意运用的一种方式,其目的在于表达说话人的意向含意.例如,试比较:(1)ⅱ1"1-')-:一)驯!(-_[212::')(阿尔巴托夫严厉地看了看副官那副骨瘦如柴的通红的手,拖腔拖调地说:"请记下来!")(2)16::.,6.(我想请你审阅我的学位论文.)在(1),(2)两种情况下,直接表示"请求"的行事动词,过于郑重,正式,语气较为冷漠.在日常生活中,(2)中表示"请求"的句式"16/…"更为客气,有礼貌,说话人在这里除了表示"请求"外,还可能担心受话人是否会同意,以便给受话人做出肯定或否定回答留有余地.这体现了说话者的交际策略和交际意图,又以委婉的交际方式体现出来,更易于促成成功交际.委婉语在某种程度上是间接言语行为的需要,具有一定的调节性,尤其是表示请求,建议,拒绝,劝告等言语行为时,委婉的语用策略最能使交际意图实现,收到预期的语用效果.其次,虽说委婉语与间接言语行为有一定的重合,但委婉语并不等同于间接言语行为]一是表现形式上的差异.间接言语行为的表现形式是以句子为基础的.通过句子的字面意义和话语意义之间的不一致来推断话语的言外之意.如,通过疑问句表示请求,建议等言语行为;在一定场合下,陈述句式也可以用来提问或提出请求等.这比直接的请求,建议等更为婉转,更易于让人接受.例如:珏16曲6,3,.(假如您能在这个星期三将钱还给我,我将不胜感激.)这里是通过动词假定式形式来表达的祈使性间接言语行为.委婉语从产生来看,最初是对禁忌语的替代.虽然后来随着社会及语言学的发展,其表现形式各异,但都离不开词汇替代这个基础.词汇语义手段里的诸多表达手段,如同义词转换,代词,文化伴随意义词,缩略语等都是词语之间的替代在起作用.即使是语法修辞手段中,句子层面上的委婉,也绝大多数是具有相同或相近语义成分的词或短语之间的替代.示例如下:用-324.=(枪毙);用,33,06,指代军事上的原子炸弹;用[,(新兴力量国家)婉指不发达国家.这说明委婉语的间接表达主要是以替代为主.综上所述,间接言语行为与委婉语虽都是间接表达思想,但在表现形式上有很大的差别,所建立的表达基础不同.二是产生的基础不同.从委婉语产生的原因来看,其与社会文化及民族心理有着直接的联系.委婉语的产生根植于禁忌,忌讳(),最初的委婉语是由禁忌回避的需要而产生的,属禁忌语的替代品.随着科学技术和文化的进步,原先的禁忌语也发生了更新变化,委婉语也有了新的发展.为了适应社会文明进步的要求,现今的委婉语不再局限于避讳心理,而更多的是出于礼貌功能或自我保护功能,或是出于一种交际策略的需要.而间接言语行为的产生与语言禁忌无关,是出于交际策略或交际意图的需要,主要是促成成功言语交际所需的一种客观需要.但间接言语行为的理解与一定的社会文化背景知识有关,要想正确理解间接言语行为,必须对社会的历史,文化背景等知识有所了解.例如:…3,4/$111..,8'1.只有对俄罗斯的民族问题有所了解,才能准确理解这句话的意义.二,委婉语与合作原则美国哲学家格赖斯()认为,言语和非言语交际中,交际收稿日期:2006—10—20作者简介:朴金风(198一),女,吉林长春人,安徽工业大学外国语学院助教,硕士.8朴金凤:试析委婉语的语用动机双方都应遵守会话的合作原则.交际合作原则是使交际顺利进行的语用策略.要使交际顺利进行,交际者应遵守数量准则,质量准则,关联准则,方式准则.但实际上它们并不能概括人们的一切千变万化的,错综复杂的言语活动.在语言交际中,合作原则只解释了人们间接地使用语言所产生的会话含义,及其对会话含义的理解,但却没有解释在日常生活中,人们为什么要拐弯抹角,不采取直截了当的方式去进行交际,让听话人去推导出会话含义.委婉语在某种程度对此给出了解释.(一)对数量准则的背离在交际时要求讲话者提供的信息要不多不少,不能低于交谈所需的信息量,也要避免冗余谈话.可是委婉语的很多表达手段都违背了此原则.例如,省略法,缩写法都是构成委婉语的基本方法,用代替(机密)等.除此之外,在实际交际中,说话人有意不提供足量信息,但并不影响受话人的理解,因为受话人凭自己的经验或相关语境线索能补全信息,领会话语的"弦外之音".请看例句:.3:413?.3-33.(答句似乎是所答非所问,没有提供对方足够的信息,但根据共同的背景知识一看电影需很长时间,考试也需要时间准备,是故意违背量的原则,为了避免直接拒绝会使有失颜面,采取间接,委婉的表达方式.(二)对质量准则的背离质量准则要求说话要真实.有时说话者有意违背质量准则,转弯抹角,将真话隐去,以便让话语产生特定的语境