英语论文网

p>3.　委婉语的社会功能
委婉语作为语言修辞的一种形式,同样是一种有意识的社会行为,有其特定的目的,使用委婉语不外乎3种情况:(1)尽可能把人们忌讳或羞于启齿的词语改头换面,乃至不直接触及它们;(2)使句子原意听上去雅致、温和些,使其比它们所代表的真实事物更体面,更重要;(3)摈弃陈腐,给人以新颖。(刘纯豹1)。如何正确评价和看待委婉语的社会功能,首先,我们必须了解,语言是交际的工具,语言的使用属于社会行为(social act)的一种形式。委婉语是语言中一个实际存在的组成部分。它的使用当然也属于社会行为。许多时候,委婉语的使用是出于良好的动机,出于礼貌、体贴、善良的愿望。郑立信(1990)指出人们在传递信息和交流思想的过程中,各种语体的选择主要受到三个因素的制约:(1)场合(正式或非正式),(2)参加交流者相对的地位(包括年龄、性别、职业、熟悉的程度等),(3)信息内容的性质。很难想象在法庭这种需要陈述事实的场合使用如下的委婉语:
prostitution卖淫
———the oldest profession in the world prison监狱
———the big house/correctional center steal偷窃
———take things without permission未经允许而拿走
crooked,fraudulent欺诈的
———free wheeling不受约束的
(《英语修辞格详论》李鑫华)
但这类委婉语却可在高雅的社交场合、课堂上、演讲会上用。说话者的目的也许不想引起厌恶感,或不礼貌地伤害当事人。
在不同的社会阶层,不同的行业也会大量使用委婉语。比如在贸易信函中,为了树立尽可能完美的企业形象,最大限度地给客户以信任和满意,商务人员无论是在文字的表达中,还是在商务的洽谈协商中,常借助委婉语和委婉表达方式这一重要的修辞手段,礼貌、含蓄、委婉、得体地陈述自己的观点或愿望,提出请求或建议,以利于建立良好的商务环境,达到交易双方各自预期的目的。这一类的委婉语的形式往往通过否定式、情态词等来构成委婉形式。例如:
(1)Could you lower your price a bit so that we can conclude the quick transaction?
你方能否把价格稍微降低一点,以便我们能立即成交。
(2)Would you tell me what kind of risk I should cover if I have some tin foil sheets to be shipped by sea?
如果用海运方式装运锡箔片,您能告诉我该投保何种险?
但是我们必须认识到委婉语的社会功能并不都是积极的,正面的。事实上,委婉语常常被一些商家用在广告宣传中故意耍花招,欺骗用户;被一些政治家和官员为他们的丑恶行径和政策开脱。比如某些航空公司对机舱等级的美化。一等舱(first class)改为豪华舱(deux class),二等舱(second class)就升格为一等舱,三等舱的名称也称为商务舱(business class)或旅游舱(t本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。