英语论文网

2)参与者中国有句俗语:“看人说话,量体裁衣”。成功的跨文化交际不能忽略这样一个事实:人们根据交际对象的不同运用不同的交际手法。A·要看对象来决定是否需要委婉。一般而言,人们在与异性交际时往往比较敏感,相当注意言谈的得体和文雅,因而要比在同性面前更多地使用委婉语。人们在权势关系或非亲密关系语境中比在亲密关系语境中更多地使用委婉语。比如对陌生人、上级和长辈出言相对慎重,而对同学、同事和朋友可以随便一些。B·交际对象不同,所使用的委婉语也不同。今日的中国,只有老年人之间还用“不走动”婉指“不拉大便”,用“占房”婉指“生孩子”。年轻的女学生向女伴抱怨月经到了时说“倒霉了”,而因此需要向男体育老师请假时则往往说“我今天身体不舒服。”同样地,在英语中要表达想“上厕所”时,男士会说“I ve got togo to the little boy s room.”或者是“I ve got tosee a man about a dog.”而女士往往说“I ve gotto powder my nose”等。

(3)情境社会在不断地发展,在现实生活中,会有大量的新事物、新现象不断涌现,现有的委婉语已远远满足不了交际的需要,于是出现了大量临时性委婉语。临时性委婉语是指某些特定情境下的委婉语。实际上没有一个委婉语在刚诞生时就是固定委婉语,它们都经历了一个从临时到固定的过程。根据委婉语的使用普及性,通常可把委婉语分为两大类:固定委婉语和临时委婉语。固定委婉语属于固化于语言中的相对稳定的成分,有一定的共识性,能够被人们普遍接受。临时委婉语则属临时创造,具有独创性、个别性,只在有限的言语共同体内使用,临时委婉语的使用多离不开当时特定的情境。

请看下例:A: Is this coffee sugared?B: I don’t think so. Does it taste as if it is? https://www.51lunwen.org/transl本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。