英语论文网

limitedoffer;s~11quantities变成limitedquantities。eheaP一词含质量低劣，式样糟糕之意，故以1o二cost替代。所以到一个looeostaeeo皿odation旅店住宿就不要想享受。另外，美国的失业une帅10y口ent用unwnged，bet贾eenjobs表达，这多少与中国的待岗，待业相似。
在政治上，英语委婉语成了当政者们掩饰的工具。例如invasion侵略，变成reseue.ission拯救任务。越战中美国官方政治委婉语更多。以confliot代war，pacification实指villages，ereburnedandtheinhabitantsimPrisoned。以defoliation落叶指destroyingerops.closeairsupport实际上是bombingraids轰炸袭击。水门事件丑闻需要委婉语进行掩盖:contai二ent抑制，代替eoneealinginfor.ation。inoPerative代替untrue。以上可以看出，特定文化背景产生不同的委婉语。在美国英语委婉语里有汉语没有的地方，反过来同样。比如，受中国传统文化的影响，我们称自己或家人时往往用下抑的方法表示谦虚。如我，可自谦为那人，小弟，兄弟，晚生，后辈等。称自己的爱人为贱内，内人，家里的，自己的儿女则是犬子，小女。这种委婉的用法在强调个人主义的美国是不可能存在的。
同样，有些委婉语是美国社会这个充满竞争的国度里人们逃避压力的一种方式。酗酒不仅伤及自身，还引起一系列的社会问题，像家庭危机等。在美国英语里由356个表示drunk的同义词，可见对此忌讳之深。中国似乎不那么忌讳。李白醉酒诗百篇已成佳话。

 

再如，未婚同居是美国的普遍现象。对这一现象的称呼是不能用汉语同等对译的。试看，trial~riage实际是freelove。对未经合法结婚的自由同居称spouse一equiva-lent配偶相等物，spartment同居者，symbolie爬te共生伙伴，biologiealeo即anion生物伴侣，mingles或mixedsingles棍合单身，p0SsLQ异性同居者。上文表明，委婉语具有社会性、变异性、多样性。英语中的委婉语作为文化的一部分已渗透到人们生活的大方面面。它在一定程度上体现了中美两国人的不同的价值观。在跨文化交际中，人们需要了解对方不同于自己的行为，同时也要尽量使自己的言语行为能为对方所接受。如果不了解双方的忌讳，很可能在无惫中胃犯对方，引起交际失败。这就要求我们要广泛阅读注意观察，以便在交际中能消除误会，求同存异，互谅互让，从而达到成功交际。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。