英语论文网

Abstract: focusing on English Euphemisms in language taboo, taboo, politeness communication life and achieve the best effect of communication etc. phenomenon made comprehensive summary, and from the phonetic, semantic, grammar three levels of English circumlocutions discussed theoretical, guide people on English euphemism from sense perception to rational speculation know again.

摘要:着重对英语委婉语在语言禁忌、生活避讳、礼貌交往和取得最佳交际效果等方面的使用现象作了全面总结，并从语音、语义、语法三个语言层面上对英语的委婉表述作了理论上的阐述，引导人们对英语委婉语从感性知觉到理性思辫的再认识。

关键词:英语委婉语;表达效果;表述层面

在英语学习中，我们常常会对英语那含蓄优雅、悦耳动听的表述留下深刻的印象。例如:顾客到商店购物，售货员不直接说:“whatdo卯uwant?”而是说:“。山1he一p扣u?”或“w饰tcanldo丘):vou?”“15therean界hs眼rCan由fo:界u?”等，听起来让人倍感亲切和热情。又如，在询问他人时，我们汉语会经常说:“你叫什么名字?”译为英语:“Wllat’5yourname?”而英语中多数是说:“May1haveyou:n~?”前者显得直接，不礼貌，后者则显得友好、谦恭，易于被人接受。这其中的一个重要原因就是英语采用了委婉的表现手法。本文就英语委婉语的应用及其表述予以阐述。

在人类交际赖以使用的语言中，委婉语是一种普遍存在的语言现象。在哈特曼、斯托克编写的《语言与语言学词典》的解释中，委婉语(eul〕h二sm)“是一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法”。就是说，委婉语是人们为了避免直说明言而采取的一种间接表述，是一种“好的说法”。英语委婉语主要产生和应用于以下几个方面:
用于禁忌。在人类文明的早期，由于科学文化十分落后，人们迷信鬼神，有关鬼神的话都成了禁忌语，因为在一定场合下，如果直接说出了这些词语，就会触怒所指代的对象，给自己或他人招来灾难。因此，就必须找出一些与之相关又不能触动神灵的词来替代。例如:由于人们把上帝(G刁)看得很神秘，不敢直呼其名，于是便产生了一些委婉称呼，如The肠rd胡刀rds(万主之主)、TheAllMigh(万能之主)、TheKingofLKings(万王之上)等。甚至在表示感叹时，也常用〔k延妇ness或。xxl脚eious来代替G妇。还有关于魔鬼(ihedevil)的委婉表达也很多，如old舔盯，oldgelltlernan，His压tanscM巴ty。The deuce，theenemy，theEVIIOne，iheOld氏y，theOldOne等。
用于避讳。生活中，人们对年老(Oldage)、死亡(death)、疾病(di~e)、贫穷(p刀r)等现象都有一种恐惧感，从心理上回避和远离它们，于是产生和使用了大量的委婉语。例如，feelone’s眼e(getold)，thehave一nots(the户1〕r)，outof降ket(pen扭l既)，notallthere(mad)等。尤其是关于死亡的委婉说法更多，常见的有:passaway，passout，breathone’slast，passon，benomore，90totheotherworld，d(粥eol飞e’5days90tohisl，flghl万ne，90tosleep丘)rever，troublesbeovernow等。甚至与“死”相关的停尸房、棺材、墓地、殡仪负责人也分别被婉说成51山川〕e~(太平间)、casket(首饰盒)、churchyard(教堂大院)、undertaker(承办人)。用于礼貌。在人际交往中，一些不“雅”之词很容易引起人们的反感，为避免这些粗俗的言谈，就必须使用委婉语。如关于“厕所”的婉指有:Men、Wonlen、(…;印ts、Ladies、劲ys、Pubh、O)ncenue[)ce、Conl五〕rlSiation等;当谈到去厕所时用90tothe toilet、即torestroom、towashone’5hands等来表达;将“小便”说成tonlake/paSS八勺ater，torelieVe、to印cll〔1apenny或eallofnature等;提及身体某些部位时，常把breast用b习〕m或bust来代指，将penis婉说为。gan或mellll〕er;涉及至两性行为的则有makelove、sleeptogether、anaffair、intimaey等委婉说法。另外对他人的肥胖(fatstout)和丑陋(ugly、unsightly)也尽可能地选取婉转的词语，采用像pll」1llp、fullfigured和plain、ordinary等一些同义语来代替，以免伤害其自尊心。
用于掩饰。由于委婉语是用一种婉转、温和的方式来表述某些事实或思想的方式，因而也常被人用作掩饰和美化的手段。例如:出于政治目的，西方国家的统治者往往把紧张的劳资关系Strike(罢工)称之为industrialaction(工业行动);把失业婉转表达为“暂无薪水”(tellll洲〕rarllyunwaged)或“暂时休息(betweenjol)S，comeor即Of股ntryduty);把军事强国的i~ion(侵略)说成是military而ssion(军事使命);在国际社会中，贫穷落后的国家被称为“发展中国家”(develov。眼countries);其政治、军事、经济力量被称为“第三世界”(thethird~ld)。
用于交际。出于交际的需要，人们往往会通过对恰当的词语或句式的选择，采用婉转的表达方式来取得最佳的交际效果。例如:
一15my阳naslowstudent?
一Hisattendaneell beenregular.

从对话中我们可以看出，老师没有直接回答家长提到的问题，而是委婉地肯定了学生某一方面的成绩，以示对家长的宽慰和对学生的鼓励，使得他们的谈话在平缓的气氛中进行，自然会产生积极、良好的效果。
由以上分析可以看出，英语委婉语的产生和应用有着深厚的社会基础，而且，还广泛存在于人类社会的各个领域。同时，英语的委婉表述也是不拘一格，形式多样，但最终都可归结到语音、语义和语法这三个语言层面上来。语音层面。英语中多采用语音变异(phoneticdistortion)的方式来进行委婉表述。主要有缩略(abbreviation):daily代dailygir一(女佣)、ladies代肠dies’room(女厕所);简略(alxX翔〕ation):vanll〕代vampirey(吸血鬼)，肠v代lavatory(厕所);首略(initialing):BM代1)孙产elmovernent(大便);Vl〕代venerealdisease(性病);AIDS代(AcquiredLmn1UlleDefieiencySylldrome(艾滋病);逆转(backfo~ng):由burgiar(抢劫者)、gangling(瘦长难看的)、calmative(镇静剂)去掉想象中的词缀分别构成bu塔lar(抢劫)、即flgling(笨拙的动作)、ealm(镇定);合成(blend):把smoke和fOg合成为Sn1Og(烟雾);重叠(redupiication):用pee一pee取代piss;缩减(diminutive):hindend变为heinie，代buttocks(屁股);顿绝(a娜i叩巴15):将说话中的不雅之词去掉，只说出一部分。如She15expe本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。