英语论文网

种差别表现在言语当中就表现为言语的地域性差别。坦率语多与民间俗讳相关，其地域性自然也就格外鲜明。如面包是英国人的家常食品，因而就呈现了“take bread out of someone’s mouth”来表示 “抢走某人饭碗”的意义。又如：humble（位置低下的）是 umble 和 numbles 两个词的讹变。umble 和 numbles 都指“鹿等供食用的动物的内脏、下水”。在一千多年前诺曼底人降服英国时，当时只要庄园主和贵族才干吃得上用鹿肉做的馅饼，而猎人和仆人只能吃用鹿内脏（umbles）做的馅饼。吃这种馅饼自身就标明“位置低下”（humble）。后因由于读音的变化，umble 读成了 humble pie。恰巧这一变化又同吃这种馅饼的人身份相符，因而“eat humble pie”就成了坦率表达“被迫低三下四地赔不是”的坦率语。
（7）诙谐性。坦率语的运用能够使人类的言语妙趣横生、诙谐诙谐，把严酷的事实寓于诙谐中。坦率语中这类的用法十分之多。例如：“battle of the bulge”是二次世界大战后呈现的一种诙谐说法，而如今用于描画为坚持体形而停止的反肥耐久战。把女士们为了苗条而停止减肥的行为夸大到好像打仗，诙谐的阐明众减肥女士的决计和毅力。又如：在东西方家庭中夫妻两人的关系是对等的，就如朋友一样，不分层次，遇事磋商，共同决议，但也有主从式（也称主仆式），即以一方为主，有的妻子比拟强硬，丈夫脆弱，这样丈夫常被称为“妻管严”（戏称“气管炎”谐音）。英语中却形象的把这样的丈夫称作 “hen-pecked husband”（被母鸡啄的丈夫），诙谐有加。
3. 英语坦率语的交际功用
3.1 在职业表达中的应用
在西方国度，脑力劳动被视为高尚的工作，而膂力劳动被视为低微的工作，与脑力劳动者的报酬相差很大，为了防止低微工作给从业人员带来的不安，人们将这些卑微的职业坦率化，以抬高他们的身价。这一特性在很多行业得到表现。例如：把 head-waiter（侍者领班）称为 captain（总管）；把 dustman（渣滓清算工）称为 sanitary engineer（卫生工程师）；把 elevator（电梯效劳员）称为 member of the vertical transportation corps（垂直交通大队队员）；技术人员都称为engineer；明明是机修工（mechanic）却坦率的称为汽车工程师(automobile engineer)；明明是屠夫（butcher），也坦率地称为肉类技术专家（meat technologist）；又如：后缀“-ician” 的意义是：“通晓或从事某项学术的特地人才”，因而很多带有这种后缀的职业坦率语大量呈现，cosmetician、beautician （美容师）替代 hair dresser （理发师），gardener（园丁）称为 landscape technician（景色技师）。
3.2 在商业上的应用
随着人们消费行为越来越理性化，而商品也越来越同质化，商家为了采