英语论文网

1概述委婉语是指人们在交际和交流过程中以一种曲折、委婉、间接、含蓄、得体、礼貌的表达方式去谈论和表达那些忌讳、直接、冒昧、粗俗、尴尬的事物和话题。委婉语被称为人类进行社会交际活动的润滑剂。许多学者如：Meneken，Bolinger，Enright，Hugh Rawson，Neaman，Silver，Allanand Burridge都对委婉语研究做出过巨大的贡献1[。]

2英语委婉语的概念委婉语是一种十分重要的语言现象，在人类的社会生活中起着不可替代的作用。《语言大典》对委婉语的定义是“：用来取代一个粗俗不雅的或者令人不愉快的或禁忌的词或短语”。人们在运用语言进行交际时，一般情况下是进行直率性表达，形成直接语；而在特殊情况下会进行隐含性表达,形成委婉语。那么英语委婉语(Euphemism)这个词来源于希腊语，其前缀eu是good,sounding well的意思，词根pheme是saying，speech的意思。Euphemism的，意思就是good speech，to speak withgood words or in a pleasant manner(用好听的话或令人愉快的方式表达)2[]。关于委婉语的定义，不同的字典给出了相近的解释。The RandomHouse College Dictionary(1979)解释为”The substitution of a mild，indi-rect，or vague expression for one thought to be offensive，harsh orblunt．“[3]Longman Dictionary of Contemporary English(1978)定义为”The use of a pleasanter，less direct name for something thought tobe unpleasant．”可见，委婉语就是：在特定的语境下，用一种令人愉快的、委婉有礼的词语来代替令人不快的、粗鲁无礼的词语，从而达到最佳交际效果。委婉语的这种含蓄、文雅、迂回的表达方式，体现了语言的模糊性特征。

3英语委婉语的构成方式英语委婉语的构成方法是各式各样，丰富多彩。一般可以分为以下几种类型：构词手段、语音手段、拼写手段、词汇手段、语法手段和修辞手段等。现将一些常见的举例如下：

3.1反成法。反成法是通过删除假想中的词缀来构成委婉词。这种词大多数新颖别致，用来代替常见的敏感词，也能收到委婉的效果。如：burgle(盗窃，由burgla“r夜盗”删去词尾而成，用来替代rob“抢劫”)，flag“(蓄意杀伤”上级军官或同伴“，由fragmentation grenades删除而成，用以代替kill one's officer or fellow soldier)

3.2重叠法就是重复一个词或词中的某个音节。如helter-skelter(手忙脚乱地、慌慌张张地)；小孩上厕所尿尿不用piss用pee-pee，而大便就用poo-poo.

3.3替代法。当人们觉得某些表达不便直接说出时，也常会采用一些词语来替代。如“be sent to the big hoL1se”~其中the big house所指即是prison；另有一个同义委婉语“be sent up the river”中“the river”是指流经纽约的哈得逊河(the Hudson River)，而美国最有名的监狱Sing SingState Prison就位于此河的上游。

3.4借词法(Borrowing)。借用外来语，如法语、拉丁语等来婉指那些令人尴尬的事物，如：slaughterhouse(屠宰场)被换为abattoir(法文词)[21，naked(裸体)被更换为nude(拉丁词)。

4英语委婉语的语用交际功能

4.1避讳功能。委婉语是用来替代禁忌语来表达那些人们避讳的事物，以消除尴尬、恐惧等心理，因而，避讳功能便成了委婉语的第一交际功能。即使在科学昌明的今天，历史上的某些禁忌观念在人的思想中仍然不易消除，如涉及到宗教、神灵、死亡、性等概念时，人们尽量模糊这些概念的名与实之间、理性概念与联想意义之间的关系，以达到避讳的功能。例如：

4.1.1在英语中有许多关于“old”的委婉语，比如说，人们不说an old person而是说senior citizens(资深公民)，或well-preserved man(保养得很好的人)，另外把养老院称为young town(年轻城)或者nursinghomes(疗养院)，home for adult(成人之家)；老年时代则叫做golden years(黄金时代)、third age(第三年龄)等。而在中国，老就是老道，阅历深，成熟之意，所以虽然中国文化中有表示“老”的委婉语，但是中国的老年人并不会因为别人直接称呼他们“老人家”或“老人”而生气，反而认为在他们的姓氏后面加个“老”字是对他们的恭敬。

4.1.2疾病和生理缺陷不以人的意志为转移。对于遭遇这些的人们，实属不幸。所以英语中人们习惯使用委婉语来谈论疾病和生理缺陷。例如，人们不说“肺结核”，而说“肺部疾病”“，Cancer”说成“the big C”,)；用hard of hearing(耳沉)来代替deaf(聋子)；称visuallyretarded(视力上有障碍的)来代替blind(失明的)；用colordeficient(色觉有缺陷的)来代color blind(色盲)。

4.2隐藏功能。委婉语的另一个功能就是给说话人提供一种礼貌，掩人耳目的修辞。例如：一些政府、企业或组织对于罢工（strike）就说成industrial actio（n工业活动）；把入侵（invasion）称为rescue missio（n营救活动）；把增税（tax increase）说成revenue enhancemen（t扩充财力）；军事行动的失败说成是incomplete succes（s不圆满的胜利）；负债(in debt)被称之为钱用得超前了(cash advance)或处于困难之中(in difficulties)；一个失业的母亲(unemployed mother)被称之为welfare mother(领取福利金的母亲)；另外，美国政府曾选用Operation Sunshine(阳光行动)来掩饰在太平洋进行氢弹实验的丑恶行径。美国人在越南战争中，把bombing说成是close air support(近距空中增援)；对越南平民的杀戮则称为wastingthe enemy(消耗敌人)，明明是civilian casualties(平民伤亡)却轻描淡写为collateral damage(附带伤害)。由此我们可以看出委婉语也称为奸商、政治骗子游说、欺骗人民的工具4[。]

4.3积极功能。“委婉语因其意有一定的模糊性(vagueness)，在交际中常被用来掩饰说话人不愿直接说的事”。因此，在社交中为了顾及他人的尊严，对一些反面的人和事不宜直接说出，而是使用较为婉转、模糊的词加以弱化，从而减少摩擦保持良好的人际关系，起到积极作用。委婉语的这种积极功能很重要，在教育界尤其突出，教师对学生的评价常用积极用语来替代消极用语6[。]如，在英语课堂上，当一个学生在回答完老师提问的问题后，要是回答得不好，老师不会马上给予否定。而是说了一句“not bad”，这样一方面在鼓励学生继续努力，另一方面又会增强学生的信心，争取下一次的进步。又如在谈到学习成绩比较差的学生(belowthe average student)时说，He／She is working at his／her own level(他、她根据自己的水平来学习)这里采用了模糊的表达肯定了学生学习的积极性。让人感觉该生是有希望的，是个主动学习者。在家长面前更不能直接说你家小孩很笨(stupid)，或是迟钝(slow)可以用underachiever(未能发挥潜力)或Hel She call do better with the hel本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。