英语论文网

委婉语是各民族日常生活中常见的一种语言现象，又是一种存在于所有社会中的文化现象和社会现象。从历史上看，委婉语源自很多冒险家和人类学家的禁忌。在１６世纪８０年代早期，英国作家ＧｅｏｒｇｅＢｌｕｎｔ首次使用了“委婉语”（ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ）的字样，并将其定义为“对冒犯性词语的善意或讨人喜欢的解释”。美国语言学家Ｍｅｎｃｋｅｎ在一本关于美国语言的著作中，专门在其中一部分分析数百个委婉语在美国社会和历史文化背景下的用法。１９８１年，英国语言学家Ｈｕｇｈ　Ｒａｗｓｏｎ编撰完成《委婉语和双关语辞典》，在其序言中广泛探讨了委婉语的定义、分类、特性和范围。１９８３年，美国学者Ｎｅａｍａｎ和Ｓｉｌｖｅｒ在其著作《善语———委婉语的财富》中对委婉语进行了详细的解释，并对委婉语的起源和发展进行了阐述。在我国，虽然人们使用委婉语已经很长时间，但是对委婉语的综合和系统研究直到近代才出现。陈望道是最早给出委婉语定义的学者之一，在他的著作《修辞学发凡》中把“说话时不直白本意，只用委曲含蓄的话来烘托暗示叫婉转语。”他提出，委婉语不仅仅在词汇学词语中出现，在句子甚至是论文中也可觅得踪影。王希杰在陈望道理论的基础上提出了更精确的委婉语定义。他认为委婉语是说话者在不能或不希望直言的情况下所采用的，与本来的词语意思近似，可以表达说话者意图的措辞。　　

一、英汉委婉语的相似性　　

（一）从词汇学措辞角度对比英汉委婉语　　

１．含糊词语和表达。禁忌语直率不但合时宜，而隐晦的词语和表达则可以化解尴尬。因此，在汉语和英语中，人们都使用隐晦的词语和表达。例如，“ｉｎ　ｄｉｆ－ｆｉｃｕｌｔｙ”用来代指“ｉｎ　ｄｅｂｔ”，“ｔｏ　ｈａｖｅ　ａｎ　ａｃｃｉｄｅｎｔ”代指“ｔｏｈａｖｅ　ａｎ　ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅ　ａｃｃｉｄｅｎｔ”，“ｔｈｅ　ｎｅｅｄｙ”代指“ｔｈｅｐｏｏｒ”。同样，在汉语中，“后进”代指“落后”；为了帮助少年罪犯改过自新，“青少年罪犯”被“失足青年”替代。　　

２．同义置换。汉语和英语词汇中都有为数众多的同义词。使用同义词替换原来的词汇可以构成委婉语。例１：　　ａ：Ｄｏｎ’ｔ　ｂｅ　ｓｏ　ｔｉｇｈｔ　ｗｉｔｈ　ｙｏｕｒ　ｍｏｎｅｙ．　　ｂ：Ｅｖｅｎ　ｔｈｏｕｇｈ　ｓｈｅ　ｈａｄ　ｐｌｅｎｔｙ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ，ｔｈｅ　ｏｌｄｗｏｍａｎ　ｗａｓ　ｖｅｒｙ　ｔｈｒｉｆｔｙ．　　在ａ句中，褒义词“ｔｉｇｈｔ”用来替换贬义词“ｓｔｉｎｇｙ”。在ｂ句中，“ｔｈｒｉｆｔｙ”用来替换“ｅｃｏｎｏｍｉｃａｌ”，目的是让措辞更加柔和。同样，在汉语中，通常不使用“残废”而广泛使用“残疾”和“残障”。虽然只有一字之差，感情色彩却完全不同。　　

３．外来语。人们对母语较为熟悉，而对某种外语则相对不熟悉。因此，使用外来语替换母语可以产生含蓄和温和的效果，并且避免了很多尴尬。因此，使用外来语作为委婉语的做法非常普遍。例如，英语中的“ｔｏｉｌｅｔ”源自法语“ｔｏｉｌｅｔｔｅ”，是“ｌａｖａｔｏｒｙ”的委婉语，意指“ｂａｔｈｒｏｏｍ”。“ｌａｖａｔｏｒｙ”的另一个委婉语是“ｌｏｏ”，源自法语表达“Ｗａｔｅｒｌｏｏ”，即拿破仑遭遇挫败的地方。汉语中的外来语大部分来自英语。“罗曼蒂克”是英语“ｒｏ－ｍａｎｔｉｃ”的音译，是“无拘无束的生活”的委婉语。“罗曼司”是“ｒｏｍａｎｃｅ”的音译，是“甜蜜愉快的爱情故事”的委婉语。最近出现的一种委婉语是“拜拜”，是英文“ｂｙｅ－ｂｙｅ”的音译，代指“离婚”。　　

（二）从交际功能角度对比英汉委婉语　　无论是在英语还是汉语中，委婉语都有基本一致的交际功能。在日常沟通中，不恰当的语言使用可能会造成误解或冲突。在使沟通更顺畅并且维持良好的人际关系中，委婉语扮演着重要的角色。换言之，委婉语具有一种积极向上的功能。　　

１．缓解生活中严苛的现实。Ｔｈｏｍａｓ　Ｐｙｌｅｓ在《美式英语的措辞和表达方式》中提出，很多人认为生活中的严苛现实可以通过使用不同的词语来进行简单的修饰，如给“ｓｐｉｔｔｏｏｎ”一个更好听的名字“ｃｕｓｐｉｄｏｒ”，这或多或少给这个不起眼而且古老的器具以美感和尊严。在读到《威尼斯商人》中众所周知的棺材场景时，将“ｃｏｆｆｉｎ”称为“ｃａｓｋｅｔ”（一种珠宝盒），使很多年轻读者感到非常困惑，但这似乎可以多少缓解死亡给生者带来的刺痛。“ｔｏ　ｒｅｔｉｒｅ”对于很多人而言都更加人性化，而它的本意为“ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｂｅｄ”。在正式的鸡尾酒会上，“ｆｅｍｉｎｉｎｅ　ａｐｐｕｒｔｅｎａｎｃｅ”被委婉地称为“ｐｏｗｄｅｒ　ｒｏｏｍ”，以给那些沉默寡言的参与者一个空间。当然，在汉语中也有很多类似的例子。例如，“安全带”（ｓｅａｔ　ｂｅｌｔ）、“人寿保险”（ｌｉｆｅ　ｉｎｓｕｒａｎｃｅ）和“太平间”（ｍｏｒｔｕａｒｙ）都可以用来消除不快或减轻恐惧。　　从上文的例子中可以看出，通过使用替代表达拉开实际措辞与令人惊恐的现实之间的距离，委婉语可以减少不愉快的联想。　　

２．避开禁忌以表尊敬。委婉语可以用于谈论那些被认为不吉利、淫秽或令人不悦的禁忌话题，如宗教、死亡、人体部位、排泄物等。委婉语的礼貌功能主要表现为避免冒犯他人或伤害他人感情。因此，在谈论敏感话题，如相貌、职业、财富、年龄、社会地位等时，人们通常会使用委婉语。例如，中国人使用“富态”或“丰满”代指“胖”，使用“精干”或“苗条”代指“骨瘦如柴”。在英语中，类似的表达如用“ｐｌｕｍｐ”、“ｃｈｕｂｂｙ”和“ｈｅａｖｙ　ｉｎｗｅｉｇｈｔ”代指“ｆａｔ”，用“ｄｅｌｉｃａｔｅ”、“ｓｌｉｍ”和“ｓｌｅｎｄｅｒ”代指“ｓｋｉｎｎｙ”。但有时委婉语中托辞功能和礼貌功能的界限并不那么清晰。随着社会的发展，人们对禁忌的态度变得更加理性和慎重。现代的禁忌反映出我们对他人感觉的尊重，在谈论敏感话题时使用委婉语表达，以让他人感觉更加舒服并欣然接受。　　

３．美化丑陋。由于委婉语可以采取间接的词语和表达来明示或暗示别人的缺点，因此被认为是一种修饰。例２：　　ａ：Ｆｒｅｄ　ｉｓｎ’ｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｗｉｎ　ａｎｙ　ｂｅａｕｔｙ　ｃｏｎｔｅｓｔ，ｂｕｔｈｅ’ｓ　ｓｍａｒｔ　ａｎｄ　ｃｏｎｆｉｄｅｎｔ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｄｏｅｓ　ｗｅｌｌ　ａｔ　ｈｉｓ　ｊｏｂ．　　ｂ：Ｔｈｉｓ　ｏｌｄ　ｔｒｕｃｋ　ｏｆ　ｍｉｎｅ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｗｉｎ　ａｎｙｂｅａｕｔｙ　ｃｏｎｔｅｓｔｓ，ｂｕｔ　Ｉ　ｗｏｕｌｄｎ’ｔ　ｔｒａｄｅ　ｉｔ　ｆｏｒ　ａｎｙｔｈｉｎｇ．　　从前后文语境而言，“ｎｏｔ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｗｉｎ　ａｎｙ　ｂｅａｕｔｙｃｏｎｔｅｓｔ”是“ｕｇｌｙ”的委婉表达，通过以这种特别方式谈论“ｕｇｌｙ”来实现幽默的效果。　　

４．掩饰不快。掩饰是通过采用美好或中性的词语来掩盖真相和现实，或美化那些在现实中不美好甚至是邪恶的事物。在此分类下，婉转表达通常都具有粉饰色彩，本质上具有欺骗性。因此，有时委婉语也被称作“粉饰词”。在美语中，我们可以发现很多粉饰性的委婉语，其中很多婉转表达源自越南战争期间。例如“ｂｏｍｂｉｎｇ”、“ｂｕｒｎｉｎｇ”和“ｉｍｐｒｉｓｏｎｍｅｎｔ”披上了“ｐａｃｉｆｉ－ｃａｔｉｏｎ”的外衣。１９８３年，在美国向格林纳达派遣军队后，总统里根不得不面对记者关于“侵略”（ｉｎｖａｓｉｏｎ）问题的围攻，“这只不过是‘抢险救援任务’（ｒｅｓｃｕｅ　ｍｉｓ－ｓｉｏｎ）”，里根这样应对记者。在英语中，政界是创造委婉语的一张温床。Ｇｅｏｒｇｅ　Ｏｒｗｅｌｌ在他著名的论文《政治和英语语言》中写道：“政治语言……使谎言听着真实，让谋杀受人尊敬，让纯粹的空谈显得无懈可击。”这种类型的委婉语降低了事实的准确度，通常是对真相的篡改。　　

５．改善人际关系。人们认为委婉语是处理人际关系的“润滑剂”，原因是其可以刻意回避不愉悦的话题或美化那些所谓的“有伤风化”的事情。恭维词语（或称“宽慰词语”或“粉饰词语”）在保全颜面和促进人际沟通方面具有重要作用。　　例如在汉语中，我们通常说“她人性格很好”，然而，这是“她长得不好看”或“她相貌平庸”的委婉语。因此，当我们面对一个“ｐｌａｉｎ　ｇｉｒｌ”（非常丑陋的女孩的委婉语）时，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。