英语论文网

委婉语就是“不能或不愿直截了当地说，而闪烁其辞，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。”［１］２２“Ｅｕｐｈｅｍｉｓｍ”一词在英文中的解释是：Ａ　ｅｕｐｈｅ－ｍｉｓｍ　ｉｓ　ａ　ｐｏｌｉｔｅ　ｗｏｒｄ　ｏｒ　ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｉｓ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｒｅｆｅｒ　ｔｏｔｈｉｎｇｓ　ｗｈｉｃｈ　ｐｅｏｐｌｅ　ｍａｙ　ｆｉｎｄ　ｕｐｓｅｔｔｉｎｇ　ｏｒ　ｅｍｂａｒｒａｓｓｉｎｇ　ｔｏｔａｌｋ　ａｂｏｕｔ，ｆｏｒ　ｅｘａｍｐｌｅ，ｓｅｘ，ｈｕｍａｎ　ｂｏｄｙ，ｏｒ　ｄｅａｔｈ．［２］５８。

委婉语是一种语言现象，更是一种社会现象。它使人们在谈论一些让人不快的事情时，避免了应有的尴尬。从这个意义上说，它是一种修辞格，也是一种文化现象。在跨文化交际中，要取得最佳的交际效果，就应当正确运用委婉语。一、委婉语的语言功能英汉委婉语涉及社会生活中不同群体、不同阶层的人，它的使用也涉及到社会历史、文化、人文等各个方面，反映了特定历史时期人们的价值取向、文化习惯等主观层面。从古至今，委婉语为世人所继承，它在社会交际中发挥着不可替代的作用。它具有以下几个重要功能。

１．回避忌讳谈到回避忌讳，莫过于对“死亡”的表述。人人都怕死，谈死色变，所以最好别提死。这样一种委婉语便水到渠成地形成并从古流传至今。比较常见的表达有：ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｓｌｅｅｐ长眠ｔｏ　ｂｅ　ｎｏ　ｍｏｒｅ没了，不在了ｔｏ　ｃｌｏｓｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｅｙｅｓ闭眼，合眼ｔｏ　ｌａｙ　ｄｏｗｎ　ｏｎｅ’ｓ　ｌｉｆｅ献身ｔｏ　ｅｘｐｉｒｅ逝世ｔｏ　ｐａｓｓ　ａｗａｙ去世，与世长辞ｔｏ　ｅｎｄ　ｏｎｅ’ｓ　ｄａｙ寿终ｔｏ　ｂｒｅａｔｈｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｌａｓｔ咽气，断气ｔｏ　ｇｏ　ｗｅｓｔ归西ｔｏ　ｋｉｃｋ　ｔｈｅ　ｂｕｃｋｅｔ翘辫子ｔｏ　ａｂａｎｄｏｎ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ谢世ｔｏ　ｐａｙ　ｔｈｅ　ｄｅｂｔ　ｏｆ　ｎａｔｕｒｅ了结尘缘ｔｏ　ｇｏ　ｇｌｏｒｙ仙游，仙逝［３］１７而在中国漫长的封建社会里，人们对“死”的避讳则更加重视，以至于对不同社会地位和年龄死亡者的死亡都有不同的称谓。如驾崩、阵亡、圆寂、坐化、作古、夭折、谢世等。因此，在翻译过程中，要注意这些差异，选择合适的委婉词语至关重要。

２．避俗效用人们在进行交流时，为避免出现交际中的尴尬和唐突现象，有必要使用委婉语。如人体的某些部位、生理行为、大小便等，如果直观表述会让听者不快，更有一种让听者觉得说话者文化层次低、粗俗和没涵养。因此，人的一些比较敏感的部位，如胸ｂｒｅａｓｔ（女人的乳房）被ｃｈｅｓｔ或ｂｏｓ－ｏｍ等取而代之；而历来羞于启齿的与性有关的词汇表达也被一些委婉语取代，如“淫秽电影”（ｐｏｒｎｏｇｒａｐｈｉｃ　ｍｏｖｉｅｓ）谓之“成人电影”（ａｄｕｌｔ　ｖｉｄｅｏｓ），“私生子（女）”（ｉｌｌｅｇｉｔｉｍａｔｅｃｈｉｌｄ）则被称为“爱之子”（ｌｏｖｅ　ｃｈｉｌｄ），涉及到不正当的或者不符合社会风俗的男女关系，一个ｌｏｖｅ　ａｆｆａｉｒｓ就将所有的应有之意囊括了进去。而在人体排泄方面，除了眼泪以外，所有身体排泄物的词汇都被认为是禁忌语。人之排泄物ｓｈｉｔ，ｆｅｃｅｓ委婉称之为ｈｕｍａｎ　ｗａｓｔｅ，茅厕也变成了卫生间Ｍｅｎ’ｓ，Ｗｏｍｅｎ’ｓ，ｒｅｓｔｒｏｏｍ，ｐｏｗｄｅｒ　ｒｏｏｍ等。所以在公众场合下，将“如厕”表述为“Ｓｏｒｒｙ！Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｔｏ　ｔｈｅｔｏｉｌｅｔ．”就显得不合适，而应该委婉地说“Ｍａｙ　Ｉ　ｂｅ　ｅｘ－ｃｕｓｅｄ？”或“Ｓｏｒｒｙ，Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｆｉｘ　ｍｙ　ｆａｃｅ”。类似的短语还有：ｔｏ　ｇｏ　ｓｏｍｅｗｈｅｒｅ；ｔｏ　ａｎｓｗｅｒ　ｔｈｅ　ｃａｌｌ　ｏｆ　ｎａｔｕｒｅ；ｔｏ　ｄｏ　ｏｎｅ’ｓｂｕｓｉｎｅｓｓ；ｔｏ　ｗａｓｈ　ｈａｎｄｓ；ｔｏ　ｄｏ　ｎｕｍｂｅｒ　ｏｎｅ等。

３．幽默诙谐高明的谈判者或者表述者能用幽默的语言化干戈为玉帛，也能使箭弩拔张的紧张谈话化解为宽松和谐的语言交流。在交际中，如果使用得当的委婉语，可以让你的语言妙趣横生，如：人民犯了法，也要受处罚，也要坐班房（《毛泽东选集》第四卷）Ｗｈｅｎ　ａｎｙｏｎｅ　ａｍｏｎｇ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ　ｂｒｅａｋｓｔｈｅ　ｌａｗ，ｈｅ　ｔｏｏ　ｓｈｏｕｌｄ　ｂｅ　ｐｕｎｉｓｈｅｄ，ｉｍｐｒｉｓｏｎｅｄ…不言而喻，上句中的“坐班房”实指“坐牢”，但在特定的历史环境中，为使语言更符合时代要求，符合教育大众的目的而特意使用委婉语言表达。

二、英汉委婉语构成方式的差异

不论是英语委婉语还是汉语委婉语，在构成方式上都有其独特之处，如在语音、语法、词汇等方面的不同表现手法。

１．英语委婉语的构成方式（１）字母拼写式英语是拼音文字，有时可以用字母拼写代替单词发音来达到委婉目的。如：Ａ：Ｗｈａｔ　ｄｉｄ　ｙｏｕ　ｂｕｙ　ｆｏｒ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ？Ｂ：Ｉ－ｃ－ｅ－ｃ－ｒ－ｅ－ａ－ｍ（２）缩略式英语当中有很多缩略式的委婉语，如用ＷＣ代替Ｗａ－ｔｅｒ　Ｃｌｏｓｅｔ（厕所），用ｏｕｔ代替ｏｕｔ　ｏｆ　ｗｏｒｋ（失业），甚至有些会省略原本就是委婉语的表达，如Ｖ．Ｄ．代替ｖｅｎｅｒｅａｌ　ｄｉｓ－ｅａｓｅ（性病）等。

２．汉语委婉语的构成方式

（１）歇后语式在做一些消极评论时，为缓冲直白语气，人们常会借助一些歇后语达到委婉目的。如领导能力较差，职员对之不满，常常会这样评价：“某某领导，只不过是猪八戒的脊梁———悟（无）能之背（辈）”。

（２）符号替代或换字在口语表达中，为避免一些不雅的词语，特定的符号经常被用来替代以达到委婉的目的，如“Ｘ你妈！”。而汉语多同音字，口语表达中没有暴露的粗俗在书面语的表达中将会暴露无遗，所以北方话口语中常说“扯蛋”，转写成书面语时就变成了“扯淡”。

（３）反义式所谓反义式，就是用与禁忌语意义相反的表达方式，简言之，把禁忌的换成吉利的。例如，广州人把“气死我”说成“激生我”；把“笑死我”说成“笑生我”，而客家人因忌讳醋字，于是“醋”就变成了“甜子”。

三、委婉语的翻译无论是汉语还是英语或者其他语言，其委婉语的功能大体相当，都直接或者间接反映出表达者的价值观念、心理特征、文化习惯等层面。其翻译要视具体情况而定，意译或直译的选择非常重要，关系到文章翻译出来的阅读效果能否为听者或读者所接受，务必要符合读者或听者所处的社会、文化环境等要求。

１．直译英语、汉语语系不同，委婉语表达方式各异，但是其功能相近。所以，要尽可能保持原文的语言结构形式和神韵风格，形神兼备，忠实传达原文的意思和风格，翻译时能直译的尽可能直译。如：Ｔｈｅ　ｏｌｄ　ｍａｎ　ｌａｙ　ｔａｋｉｎｇ　ｈｉｓ　ｒｅｓｔ　ａｆｔｅｒａ　ｌｉｆｅ　ｏｆ　ｂｉｔｔｅｒ　ｈａｒｄｓｈｉｐ．译：这个老人一生辛苦，现在终于可以安息了。在该例中，“ｔａｋｅ　ｏｎｅ’ｓ　ｒｅｓｔ”指“ｄｉｅ”，而“安息”在汉语里正好也指“死亡”。

２．意译由于历史、风俗、表达习惯等方面的原因，有些委婉语在译语中找不到相对应的表达方式，因此不能直译。那如何将意义忠实地再现给目的语读者呢？意译便成了最好的选择，它以灵活的表述方式（ｆｒｅｅ　ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）将原文要表达的意思真实、完整地编码成为译文。比如：Ｓｈｅ　ｈａｓ　ｌｏｎｇｔｅｒｍｉｎａｌ　ｉｌｌｎｅｓｓ．译：她得了不治之症。此例中，“ｔｅｒｍｉｎａｌｉｌｌｎｅｓｓ”的本义指“癌症、不治之症”。为了使得意译更加贴合受众者的习惯，将人皆害怕的“癌症、不治之症”说成“ｔｅｒｍｉｎａｌ　ｉｌｌｎｅｓｓ”显得更加委婉，更容易让人接受。

３．音译所谓音译通俗一点就是指将需要翻译的单词用译语中相同的发音表达出来。在做英汉委婉语互译时，如直译或意译都不能完整或忠实地再现原文的意义，不妨借用音译来弥补这种缺失。如：Ａｉｄｓ爱滋病、Ｖｉａｇｒａ伟哥、ｏｗｎｇｏａｌ乌龙球、ｔａｂｏｏ塔布等。音译的采用很好地解决了翻译过程中在译语里找不到相对应的意思表达难题，给英汉翻译提供了一个很好的选择方式。汉英属于两种不同的语言，它们有共性，如都有大量的委婉语；它们也有个性，表达方式本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。