英语论文网

交际中使用明显委婉语的另一个原因是委婉语具有模糊色彩，有相当大的欺骗性。特别是在政治上委婉语就具备这方面的特征，政客们用委婉语则可能是为了欺骗公众。美国“水门事件”前后，官方为了掩盖这一丑闻，他们创造了大量的委婉语，这一阴谋被称为是scenario（计划）；窃取情报的人是plumbers （管子工）。在经济生活中，贿赂被称为“tooil”，有时也称sweet deal（甜交易，婉指的权钱交易）；开空头支票被说成“to fly a kite”；economic crisis（经济危机）被称为depression（经济萧条）或recession（经济不景气）；strike（工人罢工）被称为industrial dispute，drug也是用来称作毒品的幌子，而drug addict则被轻描淡写地说成了smoker。Cheap常用economy，budget，low-cost，realistically priced等委婉语来表达。贫民窟slum用substandard housing（低于标准的住宅）来代替。英语委婉语的使用也随着社会的发展呈动态变化，新的委婉语层出不穷，为了适应社会某种需要，一些本来正确的术语因作为嘲谑的手段而被无情地掩饰。在美国gun终于有了自己的委婉语home-protection hardware system。委婉语顺应了政治家的心理特征，被广泛地运用于犯罪与惩罚、政治、经济、军事及外交的各个方面。当今各国的贫富差距悬殊，如把thepoor，尤其是the destitute叫做culturally deprived，underprivileged，disadvantaged，the less well-off，low-income group。
20世纪最后20年对于贫困国家的称呼，起初英语中用backward nation（s字面的意思是“落后国家”），但此用语容易引起这些国家的反感，后来改为underdevelopednations，后又改为developing nations或emerging nations（正在崛起的国家）。联合国称这些国家为less-developed countries（欠发达国家）。综上所述，英语委婉语在社会生活的各个领域中得到了较为广泛的应用。委婉语是为了谋求理想的交际效果而产生的。对委婉语了解、掌握程度的高低对跨文化交际能否顺利进行有着重要的影响和作用。随着对外交往和跨文化交际的加强，教师在英语教学中有意识地渗透委婉语知识，让学生学习和了解英汉委婉语知识，将会对学生们的工作、学习、生活以及对外交往带来很大的便利，同时避免交往中可能产生的误解、尴尬和唐突现象。因此在英语教学中教师应该注意委婉语的教学，向学生适当地渗透有关委婉语的知识，以便使学生了解、掌握英语委婉语，正确得体地进行交流。

 

 

参考文献：            
［1］李自修.英语委婉语详解词典［M］.武汉：湖北教育出版社， https://51lunwen.org/ 1990.
［2］黄任.英语修辞与写作［M］.上海外语教育出版社，1996.

 

 

［摘要］英语委婉语是一种语言现象，更是一种文化现象，随着对外交往和跨文化交际的加强，只有更加深入地了解和学习英语委婉语的特点及其功能，才能有助于提高对英语文化的敏感性和洞察力，避免跨文化交际中的障碍，减少跨文化交际的失误，因此在英语教学中教师应该注意委婉语的教学并有意识地进行渗透。

 

 

［关键词］英语教学；委婉语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。