英语论文网

随着科学的发展,英语中不断地出现了许许多多与医学和生物学有关的词汇。医学不仅涉及到与生物健康有关的各个学科,而且还延伸到探究生命本质的各个领域,因此,其词汇便急剧地增多,据说每年都能产生出1500个左右的新复合词。这些词包括医学上的技术性用语,疾病与症状的名称及新制成的药品名称,新发现的病菌、毒名称等。据调查,现在的医学院校学生,在校经过两年的外语学习,虽然在语言运用的能力上有了很大的提高,如:听、说、读、写的能力,但两年后,当他们怀着满腔热忱进入医学英语学习时,大量的词汇使他们感到困惑、无助和难以招架。除此之外,我们还了解到,他们在学习中遇到的困难还有另外三个方面:词汇较长,拼写较难,不易上口。针对这种现状,我们对医学英语词汇教学策略进行了认真研究。一致认为,既然词汇是学生学习中最大的难点,我们就要将教学的重心移到这上来,以医学英语的构词作为突破口,解决上述难题,重新唤起他们的学习兴趣,使他们尽快从基础英语学习顺利地转移到专业英语的学习上。

一、医学英语词汇教学策略

1·了解医学英语构词成份的由来医用英语的发展,从广义上说也包括在英语的历史中。在这个的历史中,确实借用了许多外来语,如:拉丁语、希腊语、罗马语、法语、意大利语、西班牙语等。究其医学术语的语源,就会发现它差不多全是来自希腊和罗马语。源于安格鲁———撒克逊语者不过是极少数。用文字将希腊语的医学术语记录下来的是希腊医学家希波克拉底(Hippocrates)等人。随着希腊文明的衰退,希波克拉底的医学便被罗马人继承了下来。但即使在罗马帝国,希腊人也还是同罗马人一样长期地从事医术,他们都是精通希腊和拉丁两种语言的人。现在,拉丁、希腊语的构词成份,在医学术语里比在其它自然科学中要多,就是由于这个原因。随着医学的进步,当要弄清复杂的疾病和症状时,需要给其适当的名称。因此,从19世纪以来,就开始用希腊语和拉丁语(特别是希腊语经过拉丁化)造出了一些复合形(combining form),词头(prefix)和词尾(suffix),这些被称作构词成份,并将其组合起来造成新的复合词。这种方式一直延用至今,并不断由此产生新的复合词。从中我们不难看出,医学英语的构词成份决大部分是来自希腊和拉丁语。

2·掌握构词的成份医学英语构词与非专业英语的构词有一些明显不同,主要表现在我们上面所谈到的来自希腊和拉丁语的构词成份上,即:词头、复合形和词尾。

(1)词头(prefix):位于一词的前头,以修饰其词义.它与词尾一样,也可改变整个的词义,有时甚至可使之完全相反,例如: dyspepsia消化不良[dys-障碍,异常+pepsia消化],eupepsia消化正常[eu-正常,良好+pepsia消化]等.目前常用的有50个左右。

(2)复合形(combining form):在医学英语中,复合形是指来自希腊或拉丁语的构词成份,由若干个字母组成,读音和词义基本固定,是一个词的核心部分,其形态特征通常以一个元音字母“o“或“i”和“y”结尾,例如: cardio-(心), der-mato-(皮肤), hemo-血液), gastro-(胃), multi-(多),brady-(慢,徐缓)等,都被称作复合形。复合形是构词成份中最活跃和最多产的,一个复合形与其它构词成份一起,少则能构成几个,多则能构成几十个或上百个词。例如:复合形“angio-”就能构成,例如: angiecta-sis(血管扩张), angiitis(血管炎), angiofibroma(血管纤维瘤)等100多个词。成千上万的医学词汇就是通过它构成的,包括近几十年来出现的新词,例如:macroglobulin(巨球蛋白),microcirculation(微血管循环), lysogen(细胞容素原), photo-scanning(光扫描), electro-phobia(电气恐惧症), angiotensin(血管紧张肽, autoimmunity(自身免疫力)等。除此之外,由于语源不同,还出现了一些同义和反义的复合形。同义复合形,例如: celio-, ventro-, laparo-(腹); pulmo-, pneumo-,pneumono-(肺); rachio-, spondylo-(脊椎)nephro-, reno-(肾)等。反义复合形,例如: endo-, ecto-(内部), exo-(外部); brady-(徐缓) tachy-(过速); hetero-(异), homo-(同);macro-(巨大),micro-(微小)等。因此说,在医学发展的过程中,复合形在构词中一直起着重要的作用。目前常用的有600个左右。

(3)词尾(suffix):在医学英语中,有一些词尾与非专业英语中的词尾不同,它们除了代表词性外,更主要的是代表着固定的词义,这在非专业英语中是并不多见的,例如: -itis(炎症), -rrhagia(流出,出血), -otomy(切开术), -oma(瘤), -fast(耐...的), -genic(...原的...性的)等。它们在词义上只有同义,没有反义之分,例如: -algia, -odynia(痛)-oma, -phyma(肿瘤); -pathy, -osis(病)等。它们在构词中所起到的作用与复合形相同,是不可缺少的组成部分,目前常用的有130个左右。

3·医学英语词汇的构成方法虽然医学英语词汇的构成方法有多种,例如:创新法、添义法、结合法、外借法等,但是,由复合形加上其它构词成份的组词方法的特点是使用频率较高,组成的词所占比例较大,词形较长,其次就是有词头加上其它构词成份的组词方法特点是:词形较短。其具体的构词方法如下:

(1)复合形+词尾,例如: encephalo-(脑)+pathy(病),构成encephalopathy(脑病), leuco-(白)+cyte(细胞),构成leucocyte(白细)。当词尾的第一个字母是元音字母时,由于读音原因,一般要将复合形中结尾的元音字母省略去,例如:entero-(肠) itis(炎),构成enteritis(肠), lipo-(脂肪)+oma(瘤)构成, lipoma(脂肪瘤)。但是,也有在两者间加辅音字母的,例如: keto-(酮)+n+emia(血症)构成, ketonemia(酮血症), cholestero-(胆固醇)+l+uria(尿),构成cholesterol-uria(胆固醇尿)。

(2)复合形+独立词,例如: myo-(肌) +asthenia(衰弱),构成myasthenia(肌无力), immuno-(免疫) +globulin(球蛋白),构成immunoglobulin(免疫球蛋白)。

(3)复合形+复合形+词尾,例如: cholangio-(胆管)+entero-(肠)+stomy(吻合术),构成cholangioenterostomy(胆管肠吻合术)。需要指出的是,复合形中结尾的字母"o"是复合形的形态标志,当其后面接续另一个以元音字母开头的复合形时,第一个复合形中的结尾字母“o”不能省略。

(4)复合形+若干个复合形+词尾,例如: cholangio-(胆管)+cholecysto-(胆囊)+choledocho-(胆总管)+ec-tomy(切除术),构成cholangiocholecystocholedochectomy(胆管胆囊胆总管切除术)。

(5)词头+独立词,例如: intra(内,内部)+abdominal(腹的),构成intraabdominal(腹内的); anti-(抗,防本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。