英语论文网

医学英语属于科技英语的范畴,具有科技英语的一些特点,比如专业词汇多、长句、难句出现的频率高、多用被动语态、名词化和分词短语等。如何将医学英语文章翻译成既忠实于原文,又准确流利的汉语,要求译者除了掌握丰富的医学知识以外,还要掌握一定的翻译理论和技巧,此外还需要大量的实践练习。只有将专业、理论和实践三者有机地结合起来,才能翻译出质量上乘的文章来。

1医学英语词汇的特点及翻译

1.1希腊语和拉丁语的派生词据统计,医学术语75%以上来源于希腊语和拉丁语,这些词是希腊语和拉丁语的派生词。派生词是一个现成的词或词根加上另一些本身并不单独存在但有固定意义的词素所构成。它具有词义的单一性和准确性,词的构成显示词的意义,分段式构成易于记忆,词根及词缀潜能巨大等特点[1]。这类词不同于普通英语,看上去晦涩难懂,但却极富规律性。这些医学词素合成的医学专业术语是由词根(word root)、前缀(prefix)、后缀(suffix)、和连接元音(combining vowel)按照一定规律组合而成。例如:词根cardio(心)与graph(描记仪、图像)构成cardiograph(心动描记器);词根gastr-(胃)与elcosis(溃疡形成)构成gastrelcosis(胃溃疡)。前缀hyper-表示“高”,hypertension,即血压过高;前缀ante-表示“在……之前”,anteflect即前屈。后缀-otomy表示“切开术”,laryngotomy即喉切开术,后缀-plasty表示“成形术”,arthroplasty即关节成形术。词根(gastr-)+连接元音(o)+词根(pathy)构成gastropathy(胃病)。

1.2普通英语特定医学词义在医学专业文章中,有许多普通词汇用作医学专业术语。例如,colon在普通英语中指冒号,但在医学英语中是结肠的意思;pupil在普通英语中可以指学生,但在医学英语中指瞳孔。

1.3冠名术语医学英语中的解剖结构、疾病、手术、临床检验等冠以人名、地名成为冠名术语。如Widal’s syndrome(溶血性黄胆贫血病)Duncan’s method(自体疗法)。

1.4医学英语缩略语医学英语的缩略语广泛应用在医学文章、医生处方和药品、器械广告等多种语体中。如TCM代表traditional Chinese medi-cine(中医);ECG代表electrocardiogram(心电图)等。

2医学英语语法的特点及翻译

2.1长句、难句及其处理我们在翻译医学文章时所遇到的最突出的困难就是长句和难句。有的虽然是简单句结构,但含短语较多,有的则是从句套从句,结构复杂,还有的是特殊句型,或由于倒装词序和词的省略造成困难,另外还有一些句子因复杂的用词和英汉表达不一致而形成翻译上的障碍[2]。对于长句和难句的翻译,首先要做到正确理解,只有正确理解才能准确表达原文内容。要做到这一点,先要看懂原文意思,应从全文着眼,不可孤立地看待一词一句。要结合上下文,通过词义、语法分析,彻底搞清楚原作内容和逻辑关系。在对长句和难句经过透彻理解以后,接着就看怎样用汉语表达了。表达就是采用汉语中最确切的对等说法,将已经了解了的原作的内容重述出来。例如:

(1)In some patients inability to de-scribe their distress or a typical localiza-tion and symptomatology may make itimpossible to appraise the condition withassurance on the initial examination.分析:此句的主语为inability,谓语为may make,it impossible是复合宾语(it与impossible是主表关系,意思是“它不可能”)。将主谓宾结合起来就是“不会可能使它不可能”,这是全句的中心意思。其它成分仅补充说明不会干什么,谁不会干什么以及“它”指的什么,将这些内容一一加入中心意思,并作一些文字上的调整补充,就可以得出以下译文:有些患者不会说明其疼痛情况,或疼痛部位及其症状不典型等,因而不能于初次检查时确定其病情。

(2)Bounding the cytoplasm is the cellmembrane,which keeps the cell contentsin and undesirable material out,yet per-mits passage of both proper nutrients andwastes[3].分析:此句中含有2个由which引导的非限定性定语从句,前一个定语从句中thecell contents和undesirable material是谓语动词keep的并列宾语,in和out则分别是两个宾语的补语。后一个定语从句中的主语仍为which,承接全文省略了,并且其中的passage一词是一个动作名词,是动词pass的名词形式,意为“通过、经过”。译文:包裹着细胞质的是细胞膜,它将细胞内含物质包容于细胞之内,将不需要的物质排斥于外,而又可允许适当的营养物质和废物从中通过。

(3)Nevertheless,knowledge of the can-cers is advancing in such way that itseems likely that some definite controlmay be achieved in the fairly near future;but only if research and application ofresearch on cancer are carried out in a farmore vigorous,orderly and scientific waythan they are at present.[4]分析:句子中在future后面出现了一个分号,表示分号前面可理解为一个相对独立的部分,在这部分中,knowledge of thecancers is advancing in such way是主句,由that引导的状语从句,与前面的such相关联,表示结果。句子中的it是形式主语,而第二个that引导的状语从句是真正的主语。这样分析清楚了分号前面的两个that引导的状语从句也就明白了这部分句子的意思。然后再看分号后面的部分:开头的but连接两个并列的叙述部分,而以but引导的后一并列叙述部分,实质上为一个主从复合句,only if…只是从句,主句实际上是被省略了,如果补足的话,应该是some definitecontrol may be achieved in the fairly nearfuture。另外,在if引导的从句中还包含了一个than引导的比较状语从句,这种由than引导的比较状语从句往往是省略句,完整的句子为than the way they are carried outat present。译文:然而,对于癌症的认识在不断的提高,因此在不远的将来,似乎能取得对其一定的控制方法。但是要真正实现这一目标,今后有关癌症的研究与应用则应更加积极、有序和科学。

2.2被动语态及其处理被动语态也是医学英语的特点之一。在医学论文中为避免主观武断,作者会有意识地使用被动语态,以突出文章的科学性和客观性。但在翻译的时候,不一定都要译成被动语态,可以灵活处理。例如:(1)It is believed that this process iscarried out by certain cells.译文:我们认为这个过程是由某些细胞完成的。(2)Blood pressure is defined as thepressure exerted by the blood against thevessel.译文:血压定义为血液对血管壁所施加的压力。

2.3非谓语动词、介词短语及处本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。