英语论文网

理非谓语动词包括动词不定式、分词和动名词。由于医学英语的文章要求简练,要在有限的篇幅里阐明作者的科研成果和论断,就得尽量使句子简洁严谨,避免或减少复杂长句。因此,医学英语中非谓语动词短语(不定式短语、动名词短语、分词短语)和介词、名词短语使用的特别多[5]。例如:(1)Every physician may sooner or laterface problems of abnormal physiology oractual disease directly due to chemicalaction.译文:每一位内科医生迟早都会面临由于化学作用而直接引起的异常生理状态或疾病的问题。(两个介词短语)(2)The patient may have acquired asimilar immunity by the process of sub-infection to be referred later.译文:病人可能已通过将要提到的轻度感染过程而获得类似的免疫力。(不定式短语)综上所述,医学英语在谴词造句、语法功能等方面与普通英语有很大差异,它们的翻译对象和目的也各不相同。要做好医学英语的翻译工作,必须具备深厚的专业,同时还要具有一定的翻译技巧并进行大量的翻译实践。英语医学文献的翻译是一项重要而艰巨的工作,译者必须态度严谨、刻苦钻研,只有这样,才能翻译出符合“信、达、雅”标准的好文章来。

 

摘要:医学英语词汇量大,单词晦涩难懂,不便记忆,而且医学专业文献在语法结构和词汇上都有其自身的特点。本文就这些特点进行了全面阐述,并就如何翻译好医学文献进行了深入探讨。

 

关键词:医学英语 特点 技巧 翻译

 

参考文献

[1]华仲乐,郁正芬.医学英语构词纵览[M].北京:人民卫生出版社,1999,8.

[2]汪国华.医学英语翻译技巧浅谈[J].中国学校卫生杂志,1997,8(18):311～313.

[3]Hua Zhongle.New Century MedicalEnglish Course[Biological Mdeicine][M].Shanghaia:Shanghai Foreign Lan-guage Education Press,2000,2～44.

[4]王文秀.医务英语翻译[M].北京:人民卫生出版社,2005.

[5]李春梅.医学英语的特点及翻译[J].河北职工医学院学报,1999,16(4):59～60.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。