英语论文网

在译成汉语时，若对画线部分的词按其原来的词义和词性进行对等翻译就会将句子译为“作者对同事们是感激/感谢的因为他们的宝贵意见。”这样的译文虽然在意思上符合原文内容，但表达上是不符合汉语的逻辑思维和语言习惯的，因此原句中表达动作的形容词“graceful”和名词“suggestion”在译成汉语时需要转换成相应的动词才符合汉语的表达习惯：“作者感谢同事们提出的宝贵意见。”普通英语句子的翻译尚且如此，而医学英语作为科技英语的一个分支，更加强调语言的准确性、规范性和严谨性，为了符合汉语科技文献的语言规范，在翻译医学英语的过程中对词性进行必要的转换是确保译文通畅、准确的一个重要手段，举例如下。https://www.51lunwen.org/ 1.Explanations of immunologic phenomena are based on experimental observations and the conclusions drawn from them.“Explanations”与“conclusions”若照名词词性翻译，就译为：“免疫现象的解释是基于实验观察并从中得到的结论。”是说不通的，需要将其名词的词性转换成汉语里的相应动词才能把问题说清楚：“在实验的基础上解释免疫现象并得出结论。”2.An understanding of genetic basis would alert person from families with an incidence of the disease.误译：遗传背景的了解可以使有家族史的人提高警惕。同样，对名词“understanding”词义和词性等直译造成了汉语表达上的欠缺，应将其转换成汉语的对应意义的动词，译为：“了解遗传背景可以使有家族史的人提高警惕。”则更贴切。
3.Since the average thermal energy at body temperature is only 0.6 kcal，even an unusually energetic collision with another molecule will leave a covalent bond intact.该句中的形容“intact（未触动的）”在译成汉语时需转换成动词“断开”才能使表达通畅：“由于在体温状态下，分子的平均热能为0.6千卡每克分子，所以分子间异常大的能量碰撞也不会使公价键断开。”4.The operation was quite a success.名词“success”不能直译为“成功”，否则就会表达成“手术是一个相当的成功。”而要将其词性转换成汉语里的形容词，译为“手术是相当成功的。”5.Historically，the first clear example of immunology，and one that remains among the most dramatic ever recorded，was Edward Jenna’s successful vaccination against smallpox.句中画线部分的词在译成汉语时都需要进行相应的词性转换才能使语言表达通畅。其中副词“historically”转换成汉语里的名词“历史”，形容词“dramatic”在译为汉语时转换成了名词“典型例子”，而形容词“successful”则需转换成汉语里的副词“成功地”。经过这几个关键词的词性转换，该句翻译成汉语时的意思为：“历史上有记录的第一个免疫的例子，爱德华•詹纳成功地研制出天花疫苗。”
三、结语                  
翻译是指从语义到文体在译语中用最贴近、最自然的对等语再现原语的信息［4］。而医学英语的翻译则更要求在此基础上逻辑严谨、语言精确，为此，词的处理成为医学英语翻译中的一个重要环节，译者只有掌握好了词义转变、引申及词性转换等翻译技巧并在翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。