英语论文网

在《现代汉语词典》( 第 5 版) 中，“对抗”条目释义如下:【对抗】duikang 动① 对立起来相持不下: 阶级～ │不能对同志的批评抱～情结。②抵抗: 武装～下面我们来看一看“对抗”一词在具体语境中是如何被使用的。下列例句部分为从 google． com 进行关键词搜索找到的语句，部分来自国家语委语料库。( 一) 美军将尽力避免与伊军正面对抗。/ 希腊无政府主义者与警察对抗。( 二) 跆拳道女子 49 公斤级决赛双方激烈对抗。/ 女子围棋持续中韩对抗。( 三) 海信等五大彩电巨头结盟对抗外资品牌。/ 俄罗斯经济顾问称中俄联手对抗美元。( 四) 对抗失眠还需心理医治。/ 应该建立比较完善的救灾机制来对抗自然灾害。笔者将“对抗”一词按照其使用的语域不同粗略地归为四类。( 1) 中所列用法。见于军事、政治领域; ( 2) 为此词用在体育运动领域; ( 3) 为此词用在经济领域; ( 4) 为此词用在日常生活领域。同时，笔者也从 sketch engine 的简体中文语料库中检索到“对抗”作动词时后接宾语的情况:表 1: sketch engine 中文语料库显示的作为“对抗”宾语出现频率较高词语的频数统计宾语频数宾语频数宾语频数宾语频数艾滋病 299 政权 68 艾滋 34塞尔维亚人23威胁 93 艾滋病毒 51 共产主义 32 疟疾 19恐怖分子 80 病魔 50 敌人 29 淘汰赛 16病毒 78 通货 48 第三人 28 通膨 14癌症 68 叛军 40 强权 28上表即为“对抗”后接宾语出现频率最高的 19 个词，共1098 个例句。其中宾语为疾病类词语的例句占 599 个，军事、政治、法律类占421 个，经济类占62 个，体育类占16 个。当然，sketch engine 中文语料库的建设完工于上世纪 90 年代初，一些新用法在其中还无法体现出来。比如，今天我们经常在广告语或新闻标题中看到类似这样的字眼: 对抗衰老、色斑、皱纹、肿瘤等。这些用法的出现是随着近些年来社会经济的发展和人民生活水平的提高，人们越来越重视自身的容貌和健康的结果。

三、“对抗”在汉英词典中的英语对等词

从以上叙述中我们不难看出，汉语词典对这一词语给出的释义和例句远远不够全面。由于近年来汉英词典的编纂借鉴了很多英语单语词典编纂的原则、方法和最新技术，如语料库技术等，那么汉英词典是否在提供对等词及提供例句等方面做得更好?为了找出“对抗”一词用英语应该如何表达，笔者查找了以下几部在用户中普及率较高的汉英词典，它们是《新世纪汉英大词典》( 2003) ( 简称“新世纪”) 、《新时代汉英大词典》( 2000) ( 简称“新时代”) 、《汉英词典》( 2002) ( 简称“汉英”) 以及《林语堂当代汉英词典》( 1987) ( 简称“林语堂”) 。表 2: 四部汉英词典中在“对抗”词目下提供的英语对等词词典对等词新世纪新时代汉英林语堂oppose + + + +resist + + + +counter + + －－confront + －－－antagonize + －－－rival －－－ +那么以上汉英词典中给出的对等词是否能够帮助用户表达他们想要传达的思想呢? 带着这个问题，笔者对这六个词逐一查阅了《牛津高阶英汉双解词典》( 2004) ( 简称“牛津”) 和《剑桥高阶英汉双解词典》( 2008) ( 简称“剑桥”) 。在牛津中，以上六个词相应义项下的对等词及例证中，“对抗”一词只出现了一次。在剑桥中，在以上六个词条中则根本看不到“对抗”的字样。笔者又逐一查看了所有例句，仅从牛津中找到三个可以勉强译为“对抗”的例句，其他的例句则与此义相距甚远。同时，在牛津、剑桥与单语词典 Longman Dictionary of Con-temporary English( 2004) ( 简称“朗文”) 中的 against 词条中，笔者看到了 10 句可以用“对抗”来译或有明确的“对抗”之义的例句，以下列举 5 例:( 5) the fight against terrorism ( 牛津)( 6) We’re playing against the league champions next week．( 牛津)( 7) We＇ll be competing against the best companies in Europe．( 朗文)( 8) Physical exercise can protect you against heart disease．( 朗文)( 9) Stricter controls will help in the fight against inflation． ( 剑桥)这些可以说是 against 一词的常态用法。如果词典编纂者们能将这些例句的类似用法选取二三收入汉英词典，那一定可以提供给用户更多、更好的选择。当然表述“对抗”并不仅仅可以用 against 前加上一个实词的搭配形式，像 combat，versus，fight，compete with 等词都可以使用，要视具体的语境而论。无论怎样，这些词都的确比几部汉英词典中给出的词更加好用，适用的范围要广泛得多。汉英词典就真的这么不好用吗? 还是我们流于片面? 下面我们不妨再来看一下新世纪中“对抗”一词词条中的全部内容:【对抗】＜动＞ ①oppose; resist; counter: ～上司 opposeone’s boss‖ ～策略 counterplot;countermeasure ②confront; antagonize: 避免～ avoid a con-frontation ( with) ‖平息～ assuage the antagonism; appease a confrontation‖ ～情结 hostile feeling ‖ 军事～ military confrontation ( between/with)在这里我们可以看到几个“对抗”作名词用的对等词，如confrontation 和 antagonism。虽然本文主要讨论“对抗”的动词用法，但这里还是想提醒大家注意，以下词条中“对抗策略”的两个对等词是 counterplot 和 countermeasure，笔者发现: ( 1)counterplot 一词于牛津和朗文中都没有收录; ( 2) countermeas-ure 一词在两部词典中都有收录，但经过对更多语料的进一步研究发现，这个词一般仅用于军事领域; ( 3) 这两个词在拥有100 万词的 FLOB 和 BROWN 语料库中都没有发现一例。可想而知，这样的词条对词典使用者的帮助是多么有限，甚至还有可能误导用户。一部有价值的双语词典应当呈现给用户尽量准确的语际对应词语。因此，对汉英词典编纂及修订理念和方法的革新势在必行。

四、对汉英词典编纂及修订的思考

管中窥豹，可见一斑。从以上仅对“对抗”一词的调查我们不难看出，即使目前在用户中普及率较高的几本汉英词典在提供对等词方面也存在比较严重的不足。要解决目前汉英词典中存在的此类问题，必须从处于源头的编纂理念、编纂方法上找不足，采用更加系统、先进的理念和方法。笔者认为，从以下三方面着手，充分利用、有机地结合，一定可以改变目前的现状。( 一) 充分利用双语平行语料库和对比语料库建设双语语料库并以其为基础来编纂汉英词典，在我国还是一个较新的课题。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。