英语论文网

双语语料库分为两种: 平行语料库 ( paral-lel corpora) 和对比语料库 ( comparable corpora) 。平行语料库的优点是: 英语译文地道; 汉语真实，语料库中的译文大多出自名家之手，参考价值较大，检索便利、迅速。但缺点是对两种语言对等词的搜寻工作非常繁杂。对比语料库使得语料管理者可以很容易地按学科分类对语料进行管理，但是却无法用计算机为词典编者从中直接提取某个汉语条目的英语对应词提供帮助( 李安兴，2003) 。两种语料库各有优劣，我们应该最大限度地利用其优势，为词典编纂和修订服务。但同时，因为语言并无一定之规，具有相当高的灵活性，人工操作也必不可少。( 二) 手工搜寻对等词可以说，语料库只能是一个辅助工具，手工采集语料依然是汉英词典编纂者搜集对应词工作的重中之重。因为电脑无法代替人脑为我们提供一切直接可用的英语对应词。客观地讲，汉英词典编纂者通过阅读英语材料，来寻找与汉语词语等值的英语对应词不是一件容易的事情。编纂者除了要做到全面把握汉语词语的意义、要具有较强的双语转换能力外，更需要对语言所揭示事物内涵的敏锐感受力。因此如果词典编纂者能结合语言学和翻译理论设计出实用性强的手工搜寻对应词的方案，并且按照正确的方法去采集对应词，总会做到开卷有益。( 三) 建新型语料库另外值得隆重介绍的是曾泰元( 2005) 曾大加赞赏的刘云适在其编著的《中英译写词库》( 1995) 的过程中建设语料库的方法。编者首先搜集、罗列了有关中国文化事物、风土民情的英文书报杂志建成语料库，然后从中寻找文化特色词的英译，最后再回过头来找对应的汉语词。经过这种逆向操作的处理方式，对等词在来源方面有了客观的依据，在精准度上更加正确地道。当然要建一个足够大的同种类型的语料库尚需时日，但“我们却必须把这样一个语料库的建构当成是一件非做不可的事，因为语料库的时代早已来临，若不急起直追，恐怕就会被淘汰。”( 曾泰元，2005)

五、结语

 

编纂汉英词典的确是一项艰苦异常的工作，若能编纂出一部真正好的汉英词典必会福荫后代。借用曾泰元先生的一句话: “如果决心要走这条路，财力、人力的大量投入是绝对免不了的，而且短时间内可能无法见到明显的成效，但本诸学术、坚持理想、服务社会的观念或许更难能可贵吧! ”

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。