英语论文网

摘要：本文是一篇德语翻译论文，笔者认为作为中国文学的代表作，探索小说《Xi记》的德语翻译是有意义的。正如吕迪空在采访中所说，《登·韦斯滕》的译本不久将受到读者的热烈评论，这些读者以前对中国没有特别的兴趣，尤其对材料的奇异性感到高兴。这实际上是翻译的可取之处：中国文学走出“中国笼子”成为世界文学的一部分。

rong>

4 übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji: Zusammenfassung und Begründung

4.1 Eigenschaften und Differenzierung der übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji

Korpusbasiert werden die übersetzungsstile der drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji, nämlich Boner und Nils’ Monkeys Pilgerfahrt: eine chinesische Legende, Herzfeldts Die Pilgerfahrt nach dem Westen und Lüdi Kongs Die Reise in den Westen, bereits detailliert im dritten Kapitel jeweils auf der Wort-, der Satz- und der Textebene vergleichend analysiert. Im Folgenden werden die Analyseergebnisse zusammengefasst.

Auf der Wortebene werden die standardisierte Type-Token-Relation, die Wortlänge, die lexikalische Dichte, die Wortartendistribution und die 20 am häufigsten auftauchenden Wörter der drei deutschen übersetzungen des Romans Xi You Ji analysiert. Bezüglich des STTR-Werts sind die STTR-Werte aller drei deutschen übersetzungen größer als der Wert der originalen deutschen Romane. Das bedeutet, dass die Wortschätze aller drei deutschen übersetzungen vielfältig sind. Hinsichtlich der Wortlänge unterscheiden sich alle drei deutschen übersetzungen wenig von den originalen deutschen Romanen. In allen drei deutschen übersetzungen werden vorzugsweise relativ einfache Wörter verwendet. Dabei hat Herzfeldts übersetzung die längste durchschnittliche Wortlänge und den größten Anteil der Langwörter. Das heißt, bei der übersetzung des Romans Xi You Ji werden Langwörter relativ von der übersetzerin bevorzugt. In Bezug auf die Verteilung der Wortarten gleicht Lüdi Kongs übersetzung den originalen deutschen Romanen. Im Unterschied dazu weist Herzfeldts übersetzung mit einem hohen Substantivanteil eine Nominalisierungstendenz auf, obwohl die lexikalische Dichte hier am niedrigsten ist.

5 Schlusswort

Als Meisterwerk der chinesischen Literatur ist es sinnvoll, die deutsche übersetzung des Romans Xi You Ji zu erforschen. Wie Lüdi Kong im Interview sagt, wird die übersetzung Die Reise in den Westen nach der Veröffentlichung bald von den Lesern begeistert rezensiert, die vorher kein spezielles Interesse an China hatten und vor allem am Phantastischen des Stoffes ergötzt werden. Dies sei eigentlich das Wünschenswerte der本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。