英语论文网

Bildschemata leisten sich aus körperlichen Bewegungen, der Manipulation von Gegenständen, der Wahrnehmung von Druck und externen Kräften usw ab, die einem dann dabei helfen, konzeptuelle Inhalte zu bekommen.6 Einige Beispiele für Bildschemata zu nennen sind: Behälterschema, Wegschema, Verbindungsschema, Zyklus-Schema, Skalenschema und Gleichgewichtsschema.7 Da diese Bildschemata ihren Ursprung in den sensorischen Erfahrungen haben, behalten sie auch die entsprechenden modalitätsspezifischen Informationen und können durch Prozesse des bildlichen Denkens, wie beispielsweise die mentale Simulation, als sensorische Repräsentationen abgerufen werden.8 Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich aber nur mit die folgenden Bildschemata: Wegschema, Behälterschema und Verbindungsschema.

Ein grundlegendes Bildschemata ist das Wegschema, das aus einem Ausgangspunkt (URSPRUNG), einem Zielpunkt (ZIEL) und einer Serie von zusammenhängenden Punkten zwischen den beiden (WEG) besteht. Das Wegschema ist wie folgt konzipiert: Man startet bei Ausgangspunkt und bewegt sich fort in Richtung Zielpunkt. Das folgende Beispiel soll dies verdeutlichen. Lakoff und Turner meinen, dass man die Kenntnisse über Reisen benutzt, um eine Konzeption des Begriffs Leben zu entwerfen. Die Kenntnisse über Reisen umfasst Komponenten wie Anreiseort, Reisende, Weg, Zielort oder Transportmittel. Einige Komponenten sind unbedingt nötig, wie Anreiseort und Zielort, andere wie Reisebegleiter oder Reiseführer sind fakultativ.9

德语翻译论文怎么写

3. übersetzungsmethode der Präposition „mit“ mithilfe Bildschemata ................. 7

3.1 Räumliche Bedeutung ................................... 7

3.1.1 Nahestehende Beziehung ...................... 7

3.1.2 Gegenstehende Beziehung.... ...................... 10

4. Fazit ..................................... 25

3. übersetzungsmethode der Präposition „mit“ mithilfe Bildschemata

3.1 Räumliche Bedeutung

Unter Berücksichtigung der Eigenschaften dieser drei Bildschemata kann man aus räumlichen Hinsicht „mit“ analysieren. Wegschema betont die Bewegung von Ausgangspunkt nach Zielpunkt; Behälterschema bezieht sich auf die relativ Position von einem Gegenstand zum Behälter; Verbindungsschema verdeutlicht die Beziehung von Gegenständen. Außerdem, wenn man Rücksicht auf das Wortbildungselement von „Präposition“ nimmt, sollte die räumliche Hinsicht einem schon einfallen, da „Präposition“ aus „prä“ (das lateinische Präfix prae-, mit Bedeutung: vor, voran, voraus, vorher, vorne, vorzeitig12) und „Position“ besteht, die im 16. Jahrhundert von lateinisch positio → la „Stellung, Lage“ entlehnt ist,13 und räumliche Beziehungen bezeichnet. Daher kann die Präposition „mit“ nach deren räumlichen Bedeutung eingeordnet und mit Bildschemata analysiert werden.

Zieltext 1 ist der Text, der etwas früher übersetzt wurde. Nach Berücksichtigung von Bildschemata wird d本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。