英语论文网

en Ausgangstext anders übersetzt, so kommt Zieltext 2 vor. Hier kann man sich an Verbindungsschema wenden. „Mit“ bezeichnet die Beziehung zwischen „Balance“ und „mir“, sowie die Beziehung zwischen „Balance“ und „meiner Umwelt“. Wenn man aber beim übersetzen auf die Satzstruktur konzentriert, wird der Satz wie im Zieltext 1 übersetzt. Hier besteht aber ein Missverständnis über die Beziehungen von „Balance“, „mir“ und „meiner Umwelt“. Hier meinte die Kathrin eigentlich, dass sie Balance mit ihr selbst und mit ihren Umwelt suchen möchte. Die Beziehungen hier sind schon kompliziert zu verstehen, das Verbindungsschema hilft dabei, die Beziehungen zu verdeutlichen, nämlich die Verbindung zwischen Kathrin und ihr selbst, die Verbindung zwischen Kathrin und ihren Umwelt, deshalb wird „mit“ hier ins „与……“ übersetzt.

4. Fazit

Bevor die übersetzerin sich mit diesem übersetzungsbericht beschäftigt, dachte sie, übersetzungstheorien kaum Hilfsfunktion beim übersetzen haben, weil sie zu abstrakt sind. Um die übersetzungsfähigkeit zu verbessern, sollte man mehr übungen manchen. „übung macht Meister“, sagt man. Aber was die übersetzerin früher dachte, ist einseitig. übersetzungstheorien bieten mehrere Perspektiven, aus der man Dinge anders verstehen und erkennen kann. Theorie und Praxis sind eins und bleiben doch zwei. Die Praxis bildet die Grundlage der Theorie, und die Theorie dient ihrerseits der Praxis. Seit dem Anfang bis zum endgültigen Arbeit werden die Kenntnisse über die Theorie, nämlich Bildschemata und deren Hilfsfunktion für übersetzen immer weiter vertieft. Unter der Anleitung der Theorie ist der Gedankengang immer klarer. Daher ist die Anwendung jeder übersetzungsstrategien untrennbar mit der entsprechenden Theorie verbunden. 

In der übersetzungswissenschaft bewegt sich seit einigen Jahrzehnten der Trend von Untersuchungen über statische sprachliche Formen zu Untersuchungen über dynamische sprachliche Funktionen. Gegenwärtig gibt es zwei Hauptanwendungen der Bildschemata der übersetzungswissenschaft: erstens ist die Erforschung der Auswirkung der Aktivierung der Bilderschemata der übersetzer auf die Qualität seiner übersetzung; zweitens wird es auf die übersetzung literarischer Werke konzentriert.20  Bildschemata hilft beim übersetzen dabei, die Satzstruktur und die logistische Beziehung zu verdeutlichen. Außerdem befreien Bildschemata man von sprachlichen Formen der Ausgangssprache, sodass man Flexibilität und Dynamik der übersetzen erleben kann.

参考文献（略）

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。