英语论文网

allem  auf  den Konjunktiv.  Wie  oben  erwähnt  ist  der  Konjunktiv  als  Modus  im  Chinesischen allerdings  nicht  zu  finden.  Daher  sollte  zunächst  die  Problematik  des  Konzepts „Konjunktiv“ behandelt werden.

Der  Konjunktiv  ist  ein  Modus  der  Verben  im  Deutschen.  Abgesehen  von  der semantischen Funktion kann er als eine Art Veränderung der Verbformen betrachtet werden.  Die  Form  der  chinesischen  Schriften  ist  allerdings  unveränderlich.  So  lässt sich  feststellen,  dass  der  deutsche  Konjunktiv  keine  direkte  Äquivalenz  in  der chinesischen  Sprache  hat.  Deswegen  ist  ein  Vergleich  auf  der  Ebene  der  Verbform zwischen dem Deutschen und dem Chinesischen nicht möglich.

Wenn man den Blick aber nicht auf das einzelne Wort bzw. dessen Form, sondern auf den  Sinn  der  Aussage  richtet,  kann  man  doch  Sätze  im  Chinesischen  finden,  die gleiche  Bedeutung  oder  Funktion  haben  wie  die  deutschen  Konjunktivsätze.  Dabei handelt es sich unter anderem um den Ausdruck des irrealen Denkens. Die Existenz solchen  Ausdrucks  im  Chinesischen  ist  nicht  zu  leugnen.  Denn  das  kontrafaktische Denken ist ein universelles und vielleicht auch wichtiges Merkmal des menschlichen geistigen  Lebens.1  Das  Denken  bzw.  das  menschliche  Leben  spiegeln  sich  dann  in Sprachen. Demnach ist der Ausdruck zum irrealen Sinngehalt sprachübergreifend. Da die  Grundvoraussetzung  für  den  Sprachvergleich  die  sprachübergreifende Vergleichbarkeit  ist,2  kann  hier  die  Bedeutung  der  Aussage  als  das  vergleichbare Element gelten. Dies spricht dafür, dass ein Vergleich zwischen dem Konjunktiv im Deutschen und den gleichbedeutenden Ausdrücken im Chinesischen doch möglich ist. 

2.  Theoretische Grundlage

2.1  Theorien zum Sprachvergleich

Sprachvergleich  ist  eine  wichtige  Teildisziplin  in  der  Linguistik.  Er  hat  eine  lange Geschichte  und  sprachkontrastierendes  Arbeiten  steht  sogar  „am  Anfang  der modernen  Sprachwissenschaft.“15  Aus  Forschungen  in  der  vergleichenden Sprachwissenschaft  wurden  nicht  nur  zum  Sprachvergleich,  sondern  auch  zur Sprachbildung  viele  Theorien  und  Methoden  entwickelt.  Im  folgenden  werden  nur diejenigen  Theorien  und  Verfahren  vorgestellt,  die  für  diese  Arbeit  von  Bedeutung sind, und zwar die morphologische Sprachtypologie und die Kontrastive Linguistik. Diese beiden Teildisziplinen der Sprachwissenschaft sind ahistorisch und int本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。