英语论文网

　
   一、引言
   英语和法语同为联合国的工作语言 ,是当今世界上最重要的两大语言 ,它们在我们的生活和工作中也发挥着十分重要的作用。从语言的属地上看 ,它们同处欧洲大陆 ,隔海相望;从语言的亲属关系上看 ,它们同属印欧语系;从语言的发展历史上看 ,它们互相影响 ,互相融合 ,互相借词 ,具有很大的可比性和相似性。了解和掌握它们的共性和相似性对于我们更好地学习和使用这两门语言有很大的帮助。本文试从法语词汇对英语词汇的影响 ,特别是 1066年诺曼底征服后法语词汇对英语词汇的影响 ,来揭示它们的这一“ 亲属 ” 关系 ,将英法词汇互借这一语言现象引入法语词汇教学中 ,为法语学习者记忆法语单词提供一定的帮助。
   词汇、语音、语法是语言的三个组成部分 ,其中词汇更是语言的建筑材料。词汇量的多少直接关系着学生的外语能力 ,直接影响着学生用外语表达的准确性、深度和广度 ,词汇的重要性不言而喻。国家教育部要求法语本科学生在毕业时的词汇量应该达到 7000～8000个 ,针对二外法语学习的《大学法语教学大纲》(第二版 )要求的词汇量四级为 2800个 ,六级为 4300个。可以说词汇是学生学习中的一个重要内容 ,而不管是法语专业的学生还是二外法语的学生 ,他们都具有良好的英语基础 ,都已经掌握了相当数量的英语词汇。因此 ,在法语词汇教学的时候 ,利用对比教学法 ,有针对地提及相同或相似的英语单词 ,非常有助于学生记忆法语单词。

      二、英法词汇互借
     (一 )英语中的法语借词
      法语和意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等一样 ,属印欧语系的拉丁语族;英语则属于印欧语系的日耳曼语族 ,属于这一语族的还有德语、荷兰语等。英语和法语的 26个字母相同 ,许多词汇的写法也是完全相同或是差别不大。历史上英语一般可以分为三个大的发展阶段:古英语时期 (到 1150年止 )、中期英语时期 (自公元 1150年至 1500 年 )、 1500年至今的现代英语时期。英语在各个发展时期都不断地广泛地向世界上许多语言直接或间接地借用了大量外来词 ,其中来自法语的词汇约占现代英语总词汇量的四分之一。
    法语对英语的影响 ,与 1066年法国诺曼底人对英国的征服有关。当时的英国国王爱德华随在法国避难的父亲埃塞里德国王 ,从小在法国长大。爱德华没有儿子 ,所以曾许诺当时的诺曼底公爵威廉 (他的表侄 )做自己的继承人。而在他去世的第二天 ,哈罗德伯爵即让议政会宣布他为英国国王 ,即哈罗德二世。诺曼底公爵以此为借口 ,率领诺曼底的贵族和来自法国的骑士 ,渡海登陆 ,占领伦敦 ,成为英国国王。法国贵族取代了英国贵族 ,从法国也涌来了大批商人和工匠 ,“ 而英国的原住民则降到了极卑微的地位 ” ,英语则沦为被征服者的语言。留学生论文https://www.51lunwen.org/

   法语成为官方语言 ,会说法语是一种社会地位的标志 ,古法语的词汇因此得以大量进入英语 ,英语吸收了大量的法语词汇。原来的语言被搁置一旁达 300年之久。夸张地说 ,英语曾“ 差点儿被消灭 ” (费尔南德 · 莫塞 ) ,但我们可以毫不夸张地说 ,法国诺曼底人对英国的征服把英语的发展方向改变了。在这一时期 ,法语作为统治阶层的语言对英语产生了深刻的影响 , p rince (王子、亲王 ) , justice (审判、司法 ) , religi on (宗教 ) , saint (圣人 ) , architecture (建筑学、建筑术 )等大批法语单词开始进入英语。
    后来由于政治上的变动 ,英语逐渐成为官方语言 ,学校开始教英语 ,英语成为了英国的全民共同语。在英语上升为官方语言的过程中 ,也吸收了大量的法语借词 ,到13、 14世纪 ,法语借词如潮水般涌入英语 ,一般的统计资料表明 ,这一时期约有 10000 个法语词汇进入了英语 ,75% 至今还在使用。这些法语借词涉及社会生活、政治法律等方面 ;词类则包括了名词、动词、形容词等等 ,其影响非常大。这一时期的法语借词有 alliance (联盟 ) , cardi2nal (基本的、主要的、红衣主教 ) , robe (长袍 ) , art (艺术 ) ,certain (肯定的 ) , cruel (残忍的 ) , attention (注意 ) , estima2 tion (估价、评价 ) ,等等。
    此后 ,从宫廷装饰、言谈举止到文学艺术 ,法国的一切都成了欧洲各国宫廷竞相模仿的对象 ,法语也因此仍然源源不断地进入英语。这种情况持续了约一两百年之久。此后 ,法语借词的数量逐渐减少。
     (二 )法语中的英语借词
    在历史上 ,由于英国的发展 ,特别是二战以后美国在科技、经济各领域的发展 ,法语也向英语借用了不少的词汇 ,如我们所熟知的 budget (预算 ) , club (俱乐部 ) , interview (采访 ) , jean (牛仔裤 ) , j ob (工作 ) , meeting (会议 ) , rugby (橄榄球 ) , sport (运动 ) , test (考试 ) , ticket (票、券 ) , trolleybus (无轨电车 ) ,wagon (车厢 ) ,week - end (周末 ) , whisky (威士忌酒 ) ,表示球类的名词如 football (足球 ) , tennis (网球 ) , volley - ball (排球 ) ,等等。

    三、英语和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。