Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:anter论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2010-11-22编辑:anterran点击率:3771
论文字数:3157论文编号:org201011221112406346语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
ranger/arranger和seranger/s arranger用法小考
按照词源,ranger/arranger和se ranger/s arranger无疑同属一族。但论其用法,却非不言而喻。
一、ranger/arranger
这是一对常令我国法语英文论文学习者似懂非懂,用起来似是而非的法语动词,因为根据中文释义,它们似乎都可表示“整理”、“收拾”或“安排”,但仔细参阅法文词典及其相关例句,便不难悟出其中的异同。
1. ranger
“ranger”是直接及物动词,但用作“整理”、“收拾”或“安排”时,宾语为物。同时,还应注意以下三点:
A. ranger qqch (un objet)
物为单数,法文比较确切的涵义是指将某一物件置于原位或放回其特定的地方(=mettre ou remettre qqchàsa place)。例如:
Range ce livre làoùtu l as pris!
请你把这本书从哪里拿的放回哪里去!
Oùas_tu rangéma cravate?
你把我的领带收哪儿去了?
Il faut ranger le linge dans la penderie.
应该把衣服放在挂衣服的壁橱里。
Tout est rangédans sa chambre.他房间里一切都放得井井有条。
B. ranger qqch (des objets)物为复数时,法文比较确切的涵义是指把东西收放整齐或归类放置本文出自www.51lunwen.org,在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验!如果需要原创英语论文,英文论文请联系 QQ:949925041
(mettre des objets en ordre)。例如:
Vite, rangez vos affaires, on s en va.快把你们的东西收拾好,咱们要出发了。
Oùranges_tu les factures?—Je les met dans le dernier tiroir du bu-reau.
你要把发票归到什么地方?—我要把发票放在办公桌的最后一个抽屉里。
Dans un dictionnaire, les mots sont rangés par ordre alphabétique.字典里的词按字母顺序排列。
C. ranger un lieu (une chambre, un appartement, une armoire, un bu-reau, une bibliothèque, etc.)这是该动词比较特别的用法。就其能指(signifiant)和所指(signifié)而言,或者从语法角度看,ranger un lieu理应划归前述A类用法,即rangerqqch/un lieu。但就其所指对象(objet)来说,或者从语义学的角度分析,ranger un lieu实际是将某一场所内的各类东西收拾妥当,摆放整齐。所以,从这个意义上讲,ranger un lieu更属前述B类用法,即:ranger qqch (desobjets)=mettre des objets en ordre dans un lieu, y mettre de l ordre。
2. arranger
“arranger”也是直接及物动词,用作“整理”、“收拾”或“安排”时,宾语亦为物。但值得指出的是,arranger多指为某一特定目的、特定效果或特殊用途而作的(临时性、暂时性或一次性)“整理”、“布置”或“安排”。例如:
On arrange une fois, on range tous les jours.
布置只要一次,整理则天天需要。
La mère a arrangéune chambre pour y recevoir un cousinéloigné(=installer).
母亲整理出一个房间,用来接待一个远房亲戚。
L agence nous a arrangéun voyage en Italie (=organiser).旅行社为我们安排了一趟意大利游。
Avant d alleràcet entretien, il a bien arrangésa coiffure (=préparer).
去面试前,他好好做了一个发式。
“arranger”的另一个常见表达法是qqch arranger qqn,意为对某人适合、适
宜: Vous pouvez venir ce soir, mais cela ne m arrange pas (=convenirà).
你们今天晚上可以来,只是我不太方便。
Cela m arrange qu il y ait un train de bonne heure le matin.
要是早晨有趟早班火车,我就方便了。
Un petit congévous arrangerait?
您稍休息两天,如何?
二、se ranger/s arranger
相对于“ranger”和“arranger”,这一组代动词的用法应该说更容易辨析,因为二者的内涵与外延已完全不同。请注意观察比较。
1. se ranger该动词有以下主要用法:
A.表示“排队,排列”。如:本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。