英语论文网

语法成分是小说最常用的附加结构。因此,插入语具有不容忽视的文体价值。它对于刻画小说人物的性格、表达小说的中心思想等具有重要的意义。
1·插入语的基本文体功能就是指明说话人(或转述人),避免造成人物的混淆:
Voyons, ma belle Thérence, lui dis_je,êtes_vous si sévère que vous feriez péchémortel d un malheur arrivéàune enfant; et, qui sait?
(哦,美丽的黛朗丝,我对她说,难道您是这么严厉,竟把一个女孩子遭到的不幸看作死罪?况且,谁又知道[这到底是怎么回事]呢?)
2·使用sais_tu, voyez_vous等插入语,引起对方(或读者)的注意:La Chine est un pays de grande superficie,savez_vous, elle est dix_sept fois plus grande que la France.
(中国是一个幅员辽阔的国家,你们知道,中国的面积是法国的17倍。)
3·插入语可以强调说话人的种种特点,例如,补充描写说话人的动作、神态、情感或个性等:Je vois, mon frère, lui dis_jetout bas, en le retenant un peu, que vous  voilàbien affairé.
(修士,我轻轻地拦住他低声说道,我看到您现在很忙。)
4·有些插入语在句子的语气或者结构上起着承上启下的过渡作用:
Joset, ditalorsBrulette, cette fille_làn est ni capricieuse ni folle, comme je me le suis imaginé; elle est amoureuse de toi!
(约瑟,布吕莱特于是说道,这个姑娘不像我所想的那样,她既不任性也不疯癫,她爱上了你!)

 

除此之外,插入语还可以调节句子的节奏和语气,用来制造气氛。事实上,插入语还有很多其它的文体功能,在此无法一一详述。要注意的是,插入语这种文体手段使用不当,行文会显得拖沓、累赘;若运用得宜,则会令文章生动活泼,增色不少。经常阅读法语作品,一定会有助于我们把握插入语这一文体手段。

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。