英语论文网

翻译目的论认为翻译都是有“目的”的，“目的”决定了译者所要采取的“行动”。即译者在翻译过程中，采取适合的翻译方法、策略与技巧，力求“目的”的实现。目的原则作为翻译目的论的首要原则，要求译者在实现目的的过程中，立足于目的语读者的角度，从此出发，使译文沿着目的语读者所期待的方向开展，从而实现译文目的。笔者在翻译目的论目的原则的指导下，对源文展开翻译，对案例进行分析，灵活运用合适的翻译方法与技巧，从而实现译文目的。

例1：韩语论文选题参考

ST：네덜란드, 중국 등 해외에서도 평상시 유지비용 충당의 필요성 및 유휴 방제선의 기능 확보를 위해 다목적 선박으로 활용 중으로 우리나라에서도 조속한 도입이 필요한 실정이다.

TT1：荷兰、中国等海外国家也为了补充平时维持费用及确保闲置清理船的功能，将其利用为多用途船舶，因此韩国也需要尽快引进。

TT2：荷兰、中国等海外国家也为了补充平时维持费用及确保闲置海上油污清理船的功能，将其利用为多用途船舶，因此韩国也需要尽快引进多用途船舶。

分析：“방제선”指众多船舶中的一类，其定义为“用油栅栏(oil fence)、油回收机、油处理剂等污染防治设备及药剂等设计、建造船舶，以消除海上油污。”其中文和英文的外来语标记分别为“防除船、清港船”、“water surface cleaner”。该词汇翻译难点在于在没有准确术语翻译的情况下，译者考虑各种因素，灵活运用翻译方法等，向目的与读者传达最准确的信息。翻译目的论的目的原则要求译者要最大限度地传达词汇本身的含义，使读者一目了然。笔者通过对比中文和英文的外来语标记，在第一次译文中将其译成“清理船”。但“清理船”的范围较广，容易使读者产生疑惑或不理解。笔者基于译文目的，即向目的语读者传达正确、易接受的文本信息，对“清理船”一词采取增译，对其进行限定，同时补充文本缺失内容，向目的语读者准确地传达词汇本身的含义，使其在阅读时能一目了然，获得最准确的信息，从而实现译文目的。

第五章结语

当前，海洋环境问题成为全球热点，国际上针对海洋环境的保护出具了一系列的协议等。通过对源文本中韩国海洋环境相关内容进行翻译实践，可以使更多人更深入地意识到问题的严重性，从而激发其参加各种实践活动保护海洋环境。同时，通过该翻译实践，能够对中国相关部门制定海洋环境有关政策具有一定借鉴意义。

第一，理论方面。首先，目的论适用于白皮书翻译。按照文本类型理论对信息型文本的定义，信息型文本给读者传递客观的事物或现象，且文本以内容为中心，重在对具体的描述和事实的传递，主要传达背景知识以及信息等，具有较强的语言逻辑性22。而《2020环境白皮书》属于典型的信息型文本，其目的在于传达文本信息，实现交际目的。翻译目的论的连贯原则与忠实原则可以很好地解决白皮书文本所包含的大量术语、法律法规名称翻译及韩语特有的句法翻译。其次，翻译目的论对白皮书翻译具有切实的指导意义。由经上述具体翻译案例分析可以看出，翻译目的论的三原则对翻译实践所具有的指导作用，并且在理论指导下，确保了译文的准确性，实现了向目的语读者传达客观、真实、准确信息的目的。因此，翻译目的论不仅适用于白皮书翻译，并且还具有切实的指导意义。

第二，实践能力方面。首先，通过该翻译实践，笔者对文本分析有了一个全新的认识。笔者认为在翻译实践之前，文本分析这一步骤具有重要作用。而许多译者在翻译时很容易忽略文本分析；又或是，译者在翻译前进行了文本分析的步骤，但是分析并没有达到一定的深度。《翻译的文本分析模式：理论、方法及教学应用》一书中说道，“以翻译为导向的文本分析不仅应该要确保全面理解和正确解读文本，阐释该文本的语言和语篇结构以及其与源语（SL）系统和规范之间的关系，还应该要为译者在具体的翻译过程中需要做出的具体决定提供可靠的基石”23。由此，笔者认为，翻译前的文本分析步骤是译者在进行翻译时不可或缺的一步。

参考文献（略）