英语论文网

本文是一篇日文翻译论文，笔者认为关于翻译技术，日语原文中的定语，即修饰语部分较长，具体。取而代之的是，中文的表达以时间和主语为开场白，以“动词+宾语”的形式出现定语对读者来说更容易理解。另外，抽象和具体的转换在翻译工作中起着重要的作用。

一 翻訳素材について

 (一)翻訳素材の紹介

本報告は「令和2年度文部科学白書」の一部を翻訳材料として作成した。文部科学省は、2001年に中央省庁の再編に伴い、学術・教育・学校等に関する行政機関だった旧文部省と、旧科学技術庁とが統合されて誕生した①。文部科学白書では、文部科学省の施策全体について記述し、その内容が幅広くて豊富で、教育、科学技術、学術、スポーツおよび文化など、数多くの分野に関わっている。日本の教育、科学技術政策などを理解するための重要な資料として毎年刊行し、最新の政策動向を示している。

「令和2年度文部科学白書」は二つの部分で構成された。第一部分は特集で、年度話題として三つのテーマを取り上げた。第二部分は文教・科学技術施策の動向と展開について紹介した。本報告は第二部分の第十章「国際交流・協力の推進」を研究対象にした。「教育・スポーツ・文化分野における国際交流・協力」、「科学技術外交の推進」、「国際連合教育科学文化機関（ユネスコ）事業への参加・協力」という三つの方面からコロナ禍における国際交流協力の現状を記述した。
(二)翻訳の目的と意義

選定したテキストを翻訳することで、コロナ禍における日本文部科学省の文教科学技術分野における施策、取組をより深く、全面的に理解することができる。それと同時に、中国の新時代に文教科学技術分野の国際交流協力を推進することに啓発を与えることも期待される。

また、翻訳内容は政府機関の報告書であり、翻訳実践を通じて白書また政府機関報告書の特徴を分析してまとめ、同種テキストに対する理解と認識を深め、翻訳の過程で具体的な例文を分析し翻訳技術と方法をまとめ、翻訳に関する経験を蓄積し、今後同種の翻訳実践に参考を提供することができる。

二 翻訳実践レポート

(一)先行研究

1．文部科学白書について

呉、許（2019）では、2018年度文部科学白書の解読を切り口に、白書の主な特徴について、①政策の計画性と連続性 ②文教、科学技術政策と社会状態の連動性 ③生涯学習理念の徹底性 ④日本の教育と文化が国際社会に向ける能動性という四つの点をまとめるほか、日本の教育発展の未来の方向性を分析・予測した。

張（2021）では、「教育再生」「生涯学習社会の実現」「教育振興基本計画」など、日本最新の教育政策について紹介した。

2．白書翻訳実践について

董(2020)では、自然災害への対応強化をめぐり、ナイダの機能等価理論に基づいて単語の等価と文の等価を分析し、翻訳実践を行った。

賀（2021）では、高等教育に関する内容を対象として、機能等価理論と構造主義理論を踏まえ、見出しや外来語などの翻訳方法について具体的に分析した。

3．翻訳理論について

中国の翻訳学対策の核心思想は代償であり、言語変換では語彙手段で形態手段を広く代替したり、形態手段で語彙手段を広く代替したりして、言語コミュニケーション機能を実現している④。これは、言語によって対応が限られていること、考え方や表現方法が異なること、文化的な違いがあることから、機能的な代償で言語コミュニケーションの目的を達成しているためである。代償を提出した劉宓慶は「重描写、重意義、重機能」という基本的原則を強調し、全体的の内容とコミュニケーションの中の意義を重んじるのである。

(二)翻訳過程について

1．準備作業

準備段階では、まず白書の全文を読み、各部分の内容を大まかに理解し、各部分の関係を整理しながら、白書の文脈をよりよく把握していく。 次に、国際交流・協力は教育、科学技術、文化など、数多くの方面に関わっているため、関連背景資料を探さなければならない。また、中国政府関連部門が各分野の発展概況について紹介した文献を調べ、白書において中国語の表現習慣を把握する必要がある。最後に、翻訳テキストには組織名などの固有名詞が多く含まれている。固有名詞のリストを作成した上で、翻訳の効率と正確性を向上させていく。

固有名詞について以下のようにまとめた。

三 翻訳実践のまとめ ........................ 17

 (一) ストラテジーについて ................................ 17

(二) 実践から得たもの ................................... 17

(三) 不足点と今後の課題 ............................ 18

四 翻訳実践 ................................ 19

三 翻訳実践のまとめ

 (一)ストラテジーについて 

政府機関の公式白書として、正確性と簡潔さの二つの翻訳ストラテジーを決めた。実践の過程で、各国際機関の公式ウェブサイトや英語版の資料を参考にすることによって正確性を保証した。長文の構成、例えば背景、内容、目的の部分を分けて、前文と重なった部分を省略して簡潔さを保つ。

国際交流協力について、特に印象に残ったのはSATREPSという日本とアジア、アフリカ及び中南米等の開発途上国との科学技術協力プログラムである。今の地球規模課題が一国や一地域の力で解決することが困難であり、その背景を踏まえ、日本の研究者や教授たちが知識と覚悟を持って世界各地の研究現場に力を入れた①。研究者と当地の住民、大学生、学者と研究チームに組み、研究の結果から得られた新な知見や技術を社会に還元する。社会に便益をもたらすほか、科学技術の交流により外交面にも貢献した。国の交わりは民の相親しむに在り、これらのプログラムは中国の科学技術協力分野に示唆を与えることができる。

参考文献（略）