英语论文网

摘要：命令表达是说话人在命令对方执行某种行为或保持某种状态时所使用的语言表现。要全面地认识和掌握命令表达，仅对语言表层的语法形式进行研究是远远不够的。在日本国内，基于对命令和请求进行比较的立场而展开的有关“命令请求表达”的研究非常盛行，一部分语言学家指出，“请求表达除了用于请求外，还能用来表示命令”。由此可见，语言的表现形式与实际功能之间未必完全是一一相互对应的关系。日本人在实际的语言生活中，除使用“动词命令形”和“なさい”等语法形式来直接表现出命令意图外，也有借用请求等其它表达方式来间接体现命令意图的例子。但在我国国内，对于日语命令表达这一块的教学，还基本局限于“动词命令形”和“なさい”之类用于直接表现命令意图的语法形式，日语学习者无法对命令表达形成充分的认识，在今后的实际工作中也难免引起不必要的误会。所以，笔者认为我们完全有必要更为全面地去认识和掌握日语的命令表达。

6-44
    3.1 シナリオ用例中の.......................... 36-38
    3.2 命令表現の語用心.......................... 38-40
    3.3 依頼表現の語用心.......................... 40-41
　　3.4 両語用心理が融合.......................... 41-44

第六章結論と今後の課題

本研究では、ドラマのシナリオから採集された命令用例をもとに、語用論の視点から日本語の命令表現への実証的な研究を試みた。命令表現に関する用例調査の結果では、命令の直接表現には、「動詞の命令形」、「～なさい」、「～たまえ」、「動詞のタ形」、「～な《禁止》」、「名詞＋ダ」、「名詞止め」という七つの形式が現れた。一方、間接表現の場合では、「依頼」、「希望」、「義務」、「要求」、「勧誘」、「禁止」、「提案」、「注意」という八つの慣用的形式が出てきたが、更に表現形式が固定化されない非慣用的形式も見られたのである。このように、表現形式が多様化を呈していることは、日本語命令表現の特徴の一つである。更に、統計数字からみれば、直接命令表現は 101 例あり、間接命令表現は 97 例ある。この数字対比から、日本語の命令表現において、間接命令表現が直接命令表現とほぼ同じ重要な位置を占めることが分かる。また、間接命令表現の中において、慣用的間接命令表現は 95 例あり、それに対して非慣用的間接命令表現はわずか 2例あるということから、日本人が間接的に命令意図を表す時に、非慣用的表現形式より、慣用的表現形式のほうを多用していることが考えられる。そして、「依頼型」、「希望型」、「義務型」、「要求型」、「勧誘型」、「禁止型」、「提案型」、「注意型」という八つの慣用的間接命令表現の中で、「依頼型命令表現」の用例は 68 例もあり、用例数が二番目となる「注意型命令表現」の用例（7 例）を遥かに上回ったのである。そこから、慣用的間接命令表現の中で、「依頼型命令表現」がトップ位置を占めることが分かる。ところが、日本人は一体どのような語用心理の働きで「依頼型命令表現」を多用しているのだろうか。従来、命令の場合は、話し手が強い立場にいるため、自分の命令行為により、聞き手に負担をかけるのか、聞き手との人間関係を損なうのか、そういったややこしいことを特に考える必要がないのである。それは、命令表現の最も典型的な語用心理であるとも言えよう。しかし、命令表現のそういった典型的な語用心理のみでは、「依頼型命令表現」の使用を説明するのがもの足りないようである。その問題を究明するために、今回の用例調査で多く出た「～てください」、「～て」、「～てくれ」という表現形式を中心に、「依頼型命令表現」の用例データに対して更に詳しく考察することにした。その結果、「依頼型命令表現」が使用される時の発話者側の心理状態が主に次の二種類ある。(a)発話者はもともと強い立場に位置するが、何らかの理由によって命令表現に丁寧さを出す必要が出る場合。(b)発話者はもともと相手と平等的な立場であり、あるいは相手より弱い立場にいるが、何らかの状況によって心理的に一時的な強い立場に転じて命令発話をする場合。(a)の場合は、例えば職場では部下の仕事への抵抗感を解消させるために、上司が自分の命令表現にやや丁寧さを出すようなケースが考えられる。このように、命令でも特定な場面または何らかの理由によって相手を考慮する必要が出てくることがある。そういった心理は、人に依頼する時の語用心理に近いものがある。依頼の場合、話し手が弱い立場にいるため、目的の達成はあくまでも相手の意志または好意によるものなので、相手を考慮しながら、丁寧さを出すような言語表現を選択する必要があるのである。一方、（b)の場合は、臨時的に立場を転換しても、話し手と聞き手の従来の立場関係を無視するわけにはいかない。そのため、発話者は命令発話をする時、相手を考慮しながら丁寧さが出るような言語表現を選択し、お互いの人間関係を傷つけるようなことをできるだけ避けようとするのである。その時の発話者の心理も、依頼表現の語用心理に近いものが見られる。従って、「依頼型命令表現」が使用される時の発話者側の語用心理は、どちらかと言えば、命令表現の典型的語用心理ではなく、命令表現と依頼表現が融合したものであるということが分かる。また、用例調査の結果によって、慣用的間接命令表現の中で「依頼型」、「希望型」、「義務型」、「要求型」、「勧誘型」、「禁止型」、「提案型」、「注意型」という八つの表現形式が出てきたが、そういった表現形式が命令表現として使える理由について、本研究では語用論の中心理論の一つである「言語行為論」の角度から考えてみた。