英语论文网

　
第一章身体語彙慣用句 20-28
　　    1.1 中国語における数量上の分析 22-25
　　    1.2 日本語における数量上の分析 25-28
第二章身体語彙「目」に関する慣用句 28-38
　　    2.1 中国語の文法的な構造 28-32
　　        2.1.1 用言的な性格の慣用句 28-30
　　        2.1.2 体言的な性格の慣用句 30-32
　　    2.2 日本語の文法的な構造 32-38
　　        2.2.1 動詞慣用句 33-35
　　        2.2.2 名詞慣用句 35
　　        2.2.3 形容詞慣用句 35-36
　　        2.2.4 その他 36-38
　　
終章
　　
　　以上のように、本論文において主に中日両国語における身体語彙「目」に関する慣用句についての対照研究を行ったが、今までの国内及び海外の先行研究が行われて、数多くの成果が上げられている。本論文はそれらを踏まえながら、中日両国語における身体語彙「目」に関する慣用句の量、文法的な構造、意味、感情表現という四つの側面から検討、対照研究を施した。序章の部分では、主に本論文の研究動機、意義と研究方法を述べ、研究範囲の策定を考えた。慣用句についての中国国内及び海外の先行研究とそれぞれの学説や成果を回顧、素描した。中国にしても日本にしても慣用句についての研究は盛んになるのはあまり時間が経っていないが、慣用句についての研究活動は日増しに盛んになった。慣用句の定義、分類、意味などの研究成果も数多く収められたが、本論文の対照研究にとっても大変参考になった。先行研究の成果を読んで、慣用句の特徴や研究の重要性などは一層理解できるようになった。それらの先行研究成果を踏まえて、第二章から第四章まで慣用句の文法的な構成、意味、感情表現という三つの側面から、中日両国語における身体語彙「目」に関する慣用句の対照研究を展開してきた。結論としてその対照研究の結果を以下のようにまとめられる。1、量的分析を通じて、中日両国語ともに身体語彙慣用句では「頭部」に関する慣用句は一番多くて、また、「頭部」では身体語彙「目」に関する慣用句の占める割合は最も高いことが明らかになった。2、文法的な構成の分析を通じて、以下のことが言える。先ず、中国語慣用句は主に二種類が分けられ、一つは用言的な性格であり、もうひとつは体言的な性格である。用言的な性格の慣用句は全体の三分の二を占めている。また、中国語における身体語彙「目」に関する慣用句では、用言的な性格の慣用句は体言的な性格の慣用句より数が多くて、構造種類も体言的な性格より豊かである。動詞は中国語慣用句ではよく使われている。日本語慣用句は動詞慣用句、名詞慣用句、形容詞慣用句とほかの格助詞という四種類の構造がある。慣用句の構成分類の種類から見ると、日本語慣用句の種類は中国語慣用句の種類より豊富であることが分った。全体から見れば、中国語慣用句にしても日本語慣用句にしても動詞性質の慣用句の方が種類が多くて、数も多い。また、それぞれの慣用句の構成の特徴もある。中国語慣用句は三文字による慣用句が多い。それに、中国語慣用句は日本語慣用句より構成上において柔軟性に富んでおり、元の形から構成要素の変化、添加、倒置、省略などによって造語される。それに反して、日本語慣用句の構成は中国語慣用句と比べて語と語との結合度が強く、文法的な制約も多いため、慣用句のバリエーションが欠けているように思われる。3、意味上においては、「目」この身体の視覚器官として主に「見る」機能を働いている意味から、比喩や派生などを通じて、身体語彙「目」から成り立った慣用句の新しい意味を分析、比較を試みた。それを比べると中国語慣用句では「目」の最も基本的な機能である「見る」という行為を表現する慣用句の割合は日本語のそれより少ないが、「目」から転じてできた新しい意味を表す慣用句の方が多い。それは中国人と日本人が同じ物事に対する観察力、視点は豊かで且つ微細であるが、中国語の慣用句の表現力は日本語より豊富であることが示唆されよう。中国語慣用句は日本語慣用句より意味表出上において、生き生きとした様相がある。慣用句の意味の分類では、中国語慣用句と日本語慣用句は一致するものもあれば、異なったものもある。4、感情表現の分析から見ると、日本語慣用句には「仕方がない」、「冷酷な気持ち」、「悔しい気持ち」を表す慣用句表現がない。一方、中国語慣用句には「叱る、叱られる気持ち」、「夢中になる気持ち」を表す慣用句表現も見られない。感情表現の対照分析から見ると、日本語慣用句の感情表現は中国語慣用句のそれより細かく、豊かであることが明白になった。それは日本人の感情表現においてその心理モーターが中国人より複雑であるためであろう。また、海に囲まれている島国と言われる日本は日本人の独特な造語発想法、物の見方などを培っていることにも一因が考えられる。