英语论文网

翻译英语的习惯。
例. Whenever a new device is added to a computer system, a new device driver must be installed before the device can be used [1] .
这里多次使用被动语态, 目的是为了强调主语, 但按照大多数同学的习惯, 经常会译为: 无论何时, 当一台新设备被添加到计算机系统时, 在设备能被使用之前, 一个新的设备驱动程序肯定要被安装。
尽管每个单词都译出来了, 但这样的句子让人读起来很别扭。对于这种句型, 我们应该按照说话的习惯, 把顺序调整过来。可翻译为: 无论何时, 当你往计算机系统添加一台新设备, 在使用这个设备之前, 肯定要先安装设备驱动程序。
（ 3） 从句修饰多，一定要先抓句子主干例. The system unit, also know as the system cabinet or chassis, is a container that houses most of the electronic components that make up a computer system. [1] .
本句很长, 要先找主干。即: The system unit is a container.the system cabinet, chassis 均是 the system unit 的同位语。第一个that 从句修饰 container, 来说明是存储大多数电子元件的容器。第二个 that 从句, 修饰 electronic components, 目的是为了更严密的说明,这些电子元件不是一般的电子元件, 而是构成计算机系统的电子元件。
整句话的意思就很清楚了。即: 系统单元, 也叫做系统箱, 或者机箱。它用来存储构成计算机系统的大多数电子元件。
例. RAM is called temporary, because as soon as the microcomputer is turned off, everything in RAM is lost. It is also lost if there is a power failure that disrupts the electronic current going to the microcomputer[1] .
第一句话很简单。即一旦关掉微机, RAM 里的所有信息都会丢失。
我 们 主 要 看 第 二 句 话 : 由 第 一 句 知 , It 代 表 everything in RAM。本句主干就是 Everything in RAM is also lost. If 语句说明了一个丢失的假设情况。注意, 这儿不是必要条件, 假设什么呢? 假设电源出现故障, 这个故障一定会使内存信息丢失么? 不一定, 所以又用 that 来修饰 power failure, 说明是干扰到电流的故障。后面分词短语 going to the microcomputer 表明干扰的不是其它电流, 而是指定的 the microcomputer 的电流。

 

因此, 本句可翻译为: 如果电源出现故障, 干扰到流向微机的电流, RAM中的所有信息也会丢失。以上是课文里经常出现的一些句型, 如果我们掌握了这些规律,弄清了句子的构造, 阅读课文就会更加顺利。

 

总之, 计算机的硬件及软件发展如此迅速, 留学生论文网作为教师不可能教会学生所有的知识, 包括英语知识和计算机知识, 工作以后在很大程度上要依靠自学。21 世纪是 IT本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。