英语论文网

摘要: 语用预设对新闻标题起着重要作用。有多种实现语用预设的方式。本文试从语用学角度探讨新闻标题所传递的预设信息 , 并就新闻标题中的预设信息与新闻报道内容不符的现象进行了初步的分析。
　　人们阅读报纸、浏览网站新闻主要是为了获取信息, 它要求新闻简洁易懂一目了然, 以便读者能较快地获取所需信息。新闻报道一般由标题(Headline) 、导语(lead)和正文(body)三部分组成。标题常被视作 “新闻报道的眼睛”, 它以独特的表述方式和显要的地位展现在读者面前, 引人注目(秦秀白1986 :190) 。　
　一、新闻标题的语言特点新闻报道的语言以简洁、准确、客观为其基本特点, 新闻标题更具有新闻语言的特点。 “报刊标题的功能是复杂的; 标题必须信息简洁明了, 激起读者的兴趣” 。(Crystl ,1979 :174)新闻标题应以最少的字来传达报道的主要信息, 同时, 又要具有一定的广告效用,以吸引读者, 这就成了撰写新闻标题时面临的主要问题。同时, 新闻又具有极强的时效性, 要求新闻稿件必须以较快地速度撰写, 尽量在第一时间传达给受众。新闻标题一般具有以下几个特点。　
　 1.对仗对仗作为一种传统修辞手段, 在韵律上起到一种特有的作用, 给人一种和谐的美感。如:　　 “英雄” 身上衣全是镇江逢扬子晚报 , 2003. 3. 21作为影响巨大的影片, 无疑已经在社会上引起了很大的反响和回应; 这个标题通过对仗的方式极为巧妙地将影片和影片中的人物嵌合到标题中来了, 产生了简洁准确的广告效果。又如:价值两端世象万千徐州广播电视报 , 2002. 10. 17读了这个标题, 会给人一种协和的美感, 一种感慨的抒发。在未读全文之前, 就能预测出报道的大意。
　　 2. 省略为了节省版面, 新闻标题常省本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041略一些成分。在英语新闻中, 最常见的是只保留实义词, 而把助动词do 和一些小词如 the , of , a 之类的虚词省略。如:Boy , 9 , hit in petrol bomb attackThe Times , 1996. 8. 31这条标题的完整含义应为:A 9 - year boy was hit inpetrol bomb attack中文新闻标题中的省略更是花样繁多。如:13 岁少年救人牺牲当不了烈士“追烈” 遭遇年龄槛引号里 “追烈” 初看之下让人摸不着头脑, 及至细看了正文, 才知是 “被追认为革命烈士” 的省略写法。当然,标题中省略了一些语言成分有时会使读者感到费解,或许正因为这样才更能吸引读者。　
　 3 .标点符号广泛使用标点符号, 常用的是破折号, 引号, 冒号, 分号, 问号, 叹号等。如:“Cliff Was Climbing the Walls”Why did an exec who’ d sounded the alarm kill himself ?Newsweek , 2002. 2. 4标题中使用了两种标点符号:引号和问号。使用引号无疑表明是直接引用某人的话, 而问号的使用则表明了作者的疑问, 由此也简洁地点明作者将要报道的内容, 同时也引起了读者的注意, 此标题可谓是使用标点符号的集中体现。如:总统不分前后任全部口出惊人语布什: 我很烦要到避暑山庄去休假克林顿:我愿持枪为捍卫以色列战斗至死戈尔:布什太差劲后年选我 “为人民谋利”彭城晚报 , 2002. 8. 4　　 4.直接引语和间接引语使用引语的目的是使报导具有 “最大限度的客观性”,使读者确信记者并未掺杂个人的观点。( 刘宓庆:1998 )如:韩国《新东亚》杂志:了解中国经济力量和本质的钥匙人民网 , 2002. 10. 15　
　二、新闻标题中的语用预设通过以上分析, 可以看出新闻标题的语用预设的实现手段是丰富多样的, 其中心的目的是通过尽量少的文字传达尽量多的信息, 起到宣传报道的作用。下面对两种句式和标点符号中的语用预设问题进行初步探讨。　
　 1. 陈述句新闻事件发生时, 要求第一时间报导, 且要以最简洁的语言提供最全面的信息。如:经济责任审计查出国有领导五大问题法制时报 , 2002. 8. 4此标题中包含的预设为:a.进行了一次对国有领导的经济责任审计检查b.审计检查结果, 表明国有领导存在经济问题c. 存在的问题不止一个这类新闻标题, 由于结构简单, 易于掌握, 加之新闻工作不允许有时间的拖延, 所以这种标题结构成为一种固定写作的程式, 也成为新闻稿件的撰写者在新闻标题写作时的一种倾向。又如:我国初步确立劳动预备制度主语　　　谓语　　　宾语沪加强国际旅行保健靖江废止一批规范性文件当然, 并非所有这类新闻标题的撰写都严格按照“主+谓+宾P 宾补” 这样的句法结构, 新闻作者可根据具体报导内容适时调整标题的句法结构。如:省略主语, 或主语由状语代替, 构成动宾或偏正结构, 如:临安　发现侵华日军地图地点状语　谓语　　　(宾语)走出本土天地宽　　— — —扬州市扩大农村劳本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041务输出的启示建设山川秀美的中国　　— — —生态建设五年回眸名词偏正结构, 如:激昂的 “信用” 交响曲— — —建湖县信用企业表彰会暨金融知识讲座即景新华日报 , 2002. 8. 6动宾结构倒装。如:私人银行业务变革浅析新华日报 , 2002. 8. 6　
　 2.疑问句我们看这个句子:谁把刘晓庆关进监牢彭城晚报 , 2002. 8. 4这个句子的语用预设是:有人把刘晓庆关进监牢。(中间暗含个人恩怨, 新闻导向错误。任何人也无法把一个遵纪守法的公民送进监狱, 而是其本人的违法乱纪把自己送进了监牢, 所以此标题不是好标题。 )如:与张健同游何以被逐?彭城晚报 , 2002. 8. 4该新闻标题的语用预设是:a.张健在某处游泳b.有人与张健同游c.与张健同游泳的人被驱逐d. 被驱逐有原因　　 3.符号中的预设问题新闻标题的写作常采用冒号、引号、问号、省略号等。我们看下面这个英语新闻标题:″ I Yelled at Them to Stop″Newsweek , 2002. 10. 7该标题有这样三个预设信息:一是美特种部队中有人反对士兵的这种行为, 二是某个军官下了这个命令, 三是这个命令虽然发出了, 但没有收到效果。这样通过标题, 就知道尽量多的信息, 同时给人一种形象的感觉。冒号在报刊标题中使用较为频繁, 冒号主要 “用在提示性话语之后, 用来提示下文” ( 《现代汉语词典》1999 ,第843 页) 。新闻撰稿人为节省用字, 通常用冒号来代替一些常用词语。(端木义先生在其文章中曾详细探讨了冒号的四种替代功能。 )但在使用冒号时,记者有时利用冒号的常规含义制造预设信息, 故意导致读者的误解, 给读者留下悬念, 引起读者的好奇心,使读者读完全文。如:穆沙拉夫:拉丹没那么大本事制造 “9. 11” 袭击新华日报 , 2002 . 8. 6此新闻标题就是撰稿人 “巧” 用冒号 “欺骗” 读者的一个例子。冒号前为人名, 冒号后的句子不是前面提到的人的描述, 那么根据人们对常规的理解, 此冒号给读者的一个预设信息是:a.穆沙拉夫说了一句话b.穆沙拉夫说的话是:“拉丹没那么大本事制造‘9. 11’ 袭击。 ”当读者在好奇心的驱使下, 读完全文才发现,“拉丹没那么大本事制造 “9. 11” 袭击并非穆沙拉夫原话, 而是作者根据穆沙拉夫的原话所归纳, 并加以发展夸张而来的。这仅是借用冒号的预设功能来制造 “骗局” 的一个例子。还有许多其它这类用法, 在此不一一列举。新闻报道中用引号来直接引用别人的原话, 这既可以增添其真实性和生动性, 又可显示撰稿人立场的“客观性” 。但是恰恰是只字片语地截取原话的一部分, 不放在特定背景或语境中, 单独作为一个标题出现, 以惊人之语故意导致读者的误解, 吸引读者去读原文。如:苏永康 “没有染上艾滋病”苏永康乃港台名艺人,