英语论文网

〔摘要」英语作为现代传播中最广泛使用的语言 ,在广播电视两大媒体中发挥着举足轻重的作用。广播电视现已成为人们接收信息的主要来源 ,如今 ,越来越多的人通过广播电视收听收看新闻 ,由此去了解世界上正在发生的事情。由于其传播形式的特殊性 ,广播电视新闻英语的语言有别于报刊新闻英语 ,其语言风格表现为通俗、平实 ,客现、无华 ,鲜活、生动。
〔关键词」广播电视传播新闻英语语言风格

广播电视是当今世界最重要的两大传播媒体 ,是人们接收信息的主要来源。如今 ,越来越多的人放弃报纸转向广播电视收听收看新闻 ,由此去了解世界上正在发生的事情。英语 ,作为现代传播中最广泛使用的语言 ,在广播电视媒体中发挥着举足轻重的作用。新闻英语分报刊文体和广播文体两个细类。广播电视新闻英语属广播文体 ,以声音的形式进行传播 ,受众通过语音获得信息。由于其传播形式的特殊性 ,广播电视新闻英语有着独特的、不同于报刊文体的语言风格。

一、通俗、平实
转瞬即逝、不可回逆是广播电视传播形式的显著特征。受众在收听收看新闻时 ,不能像阅读报刊那样反复阅读某条消息或跳过某些内容。受众理解新闻内容的机会只有一次。这一特殊的传播形式决定了广播电视新闻报道的语言必须便于受众的听觉需要 ,便于他们的理解、消化和接受信息 ,忌讳使用深奥、令人费解的词语和复杂句式 ,以免给受众造成理解上的难度。广播电视英语新闻报道通常使用通俗的、简单易懂的词语、短句和简单句 ,少用长句和复杂句 ,避免使用迁回的说法 ,拐弯抹角的表达法和委婉语。最常使用的句式是陈述句 ,按照新闻事件的自然顺序进行陈述 ,反映事件的本来面貌 ,而不用倒装句和插人语 ,以防止新闻情节的断裂 ,影响报道的连续性 ,使受众产生理解上的混淆。另一方面 ,新闻报道不同于做学术报告或朗读文学艺术作品 ,它要顾及社会各个阶层和不同文化层次人的水平 ,以达到广泛传播的目的。因此 ,新闻报道通常使用人们较为熟悉的词语和平实的、大众化的语言 ,使受众能够普遍接受。通俗、平实是广播电视新闻英语的基本语言风格。请欣赏选自“美国之音 ”的一则新闻报道“

二、客观、无华
新闻陈述的是真人真事 ,是对客观事实的报道。新闻是“用事实说话 ” ,新闻的力量在于新闻本身。夸张和渲染、华丽的词语和空泛含糊的表达法是新闻的禁忌。语言客观具体、朴实无华是广播电视新闻英语的另一风格。夸张的手段和过多的修饰语运用于文学作品中可收到预期的艺术效果 ,但是 ,如果用于新闻报道便会破坏了新闻的客观性 ,使新闻稿听起来像故事或小说的节选。形容词和副词往往带有感情色彩和主观判断成分 ,不适当或过多使用会削弱新闻报道的客观性。比如再如这两例中的形容词和副词是多余的 ,类似这样的修饰不宜用于新闻报道。另外 ,新闻报道中常涉及一些具体事物 ,如事发地点、事物名称、人物举动、人名、地名、数字、时间等 ,这些具体事物要用具体、明确的词来表示 ,避免使用抽象、空泛的词语和含混其词的表达法 ,防止受众接收信息时产生混乱和误解。比如 , ,, , ,,受众如果听到这样的词语会感到不可捉摸。因此 ,广播电视英语新闻报道常用具体、确切的词语和表达法来陈述新闻事实 ,这一语言特点体现了它客观、无华的语言风格。新闻例句如下, ,, ,,身 ,,,, ,铭

三、鲜活、生动
新闻的突出特点在于一个 “新 ”字。新闻报道的是最新的、鲜为人知的消息 ,新鲜是新闻的最动人之处。人们在收听广播和收看电视新闻时 ,都希望知道正在发生的和新近发生的事情 ,因此 ,广播电视新闻报道首先要满足受众的这一需求。现在时态是英语时态中最吸引人、最生动的时态 ,主要用于表示情况、事件的继续。广播电视英语新闻中通常大量地使用现在时态报道正在发生和新近发生的事情。例如‘’,现在时态使新闻报道充满动感和新鲜感 ,体现了新闻的即时性 ,使受众有耳目一新的感觉 ,使他们感到对新闻事件的接受与新闻事件的进行是同步的 ,听到和看到的事件正在继续着。在有图像和画面出现的电视新闻报道中 ,现在时态与真实的画面和活生生的场景更加吻合 ,使现场感更浓 ,观众有身临其境的感觉。现在时态配以播音员清晰动听的声音及电视画面使英语新闻报道的语言鲜活生动 ,同时增强了报道的直接性和直观感。

【参考文故】
〔〕王伟 ,昊燕广播电视新闻英语〕北京北京广播学院出版社 ,
【〕王佐良 ,丁往道英语文体学引论〔〕 ,北京外语教学与研究出版社 ,