英语论文网

Abstract:As a kind of serious news style, political news typ ically reports important national or global events. English political news headlines normally embody various stylistic features in terms, lexes, structure and rhetoric, for instance, the use of small words, ellip sis, figures of speech and pun etc. . The stylistic features of English political news headlineswith recent examp les are analyzed in detail.
Key words: news headline; stylistic feature; information transmission
　     　
时政新闻通常关注一个国家或地区发生的重大事件,其报道的内容、方式和风格与一般的社会娱乐新闻有着较大的差异,因此,时政新闻亦被人们称为硬新闻。在英语媒体中,新闻标题不仅要用最精炼的语言传达信息,还要巧妙地表达态度和观点,有效地影响社会舆论。英语时政新闻通常会借助一些词汇、语法和修辞手法增强标题的表现力,了解这些文体特点有助于读者更加准确地理解文章的内容,提高鉴赏和评价能力。

一、小词的使用

时政新闻虽然是比较严肃的消息类文体,但为了吸引读者、提高文章的可读性,其标题会选用一些简洁生动而意义比较广泛的小词。例如, 2003年美国“哥伦比亚号”航天飞机发生了空难,在报道这一重大事件时,《华盛顿邮报》和《洛杉矶时报》等多家英文媒体使用了非常简洁明了的标题: Columbia is lost (哥伦比亚号消失了) 。就音节数量和词的长度而言,小词比较简短,不会给读者带来阅读负担。英语新闻标题在措词上的这个特点不仅节省了版面的篇幅,而且便于读者理解新闻的内容。例如,在表示“破坏”或“损坏”这个意义时,英语新闻标题一般不用damage一词,而用一些更为简短的动词,如hit,harm, hurt, ruin或wreck等。在表示“放弃”这一概念时,标题一般不用abandon,而用drop, give up, quit等动词。另外,英语新闻标题常用blast一词来表示“爆炸”,而较少使用动词exp lode。

(1) The Saddam regime has ended (用end代替termi2nate) (萨达姆政权已经垮台)

( 2 ) Saudi holds four Al Qaeda suspects over suicidebombings(用hold代替arrest) (沙特拘捕四名涉嫌自杀式爆炸的“基地”组织疑犯)(3) China backs joint declaration on Iraq. (用back代替support) (中国支持有关伊拉克问题的联合声明)(4) Powell’s visit sparksMideast p rotests (用spark代替initiate) (鲍威尔的访问引发了中东地区的抗议)标题中常用的其他小词如下表所示:小词对应词汉译小词对应词汉译

二、语法特点

(一)省略

省略是英语新闻标题的—个句法特点,为了达到醒目和简约的目的,标题往往只标实义词而略去虚词。通常省略最多的是冠词、助动词及连词等虚词,有时在不影响理解的情况下甚至还会省略某些实义词。               1. 省略冠词(1) Video shows beheading of American cap tive = (A )video shows ( the) beheading of ( an)American cap tive录像播放了美国人质被斩首的画面(2)Mistaken U. S. attack up sets Afghans = (A)mistakenU. S. attack up sets Afghans美军误炸令阿富汗人深感不安

2. 省略系助动词(3) Clinton inauguration most expensive =Clinton inaugu2ration ( is)most expensive克氏就职典礼,开支空前巨大(4)U. S. soldier killed in northern Iraq =U. S. soldier ( is)killed in northern Iraq一名美军士兵在伊拉克北部丧生

3. 省略连词(5)Annan,Bush Call on Iraq to Comp lyWith U. N. Reso2lutions =Annan ( and)Bush Call on Iraq to Comp lyWith U. N.Resolutions安南和布什呼吁伊拉克遵守联合国决议(6 ) Gallup Poll: Clinton down, Bush up = Gallup Poll:Clinton down ( and)Bush up民意测验显示克林顿的支持率在下降,而布什的支持率在上升

4. 省略实义词(7) Toronto theater collap ses into school, killing one = To2ronto theater collap ses into school, killing one ( student)多伦多一家剧院坍塌殃及学校,造成一名学生死亡(8 ) Tape purportedly from al - Qaeda urges faithful tofight in Iraq = Tape purportedly from al - Qaeda urges faithful(Muslims) to fight in Iraq“基地”组织通过录音号召虔诚的穆斯林在伊拉克进行战斗

(二)动词时态的用法   &nbs本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。