英语论文网

［kungfu：（汉语）功夫］不论他有什么个人的古怪脾气，该功夫大师主演的影片已经在港台大走红运，生意兴隆，而且它现在正一路摇摆着走向大陆新观众的面前。以上列举的这类外来语在一般词典上都能找到释义，但不一定为所有新闻英语爱好者所熟知，我们有必要对此进行归纳和整理。选词技巧得当，确保客观公正有时记者不直接透露消息的来源，主要出于两个方面的考虑：一是对不愿透露姓名或单位名称的新闻提供者予以保密；二是因为不少提供消息的人士并非十分重要、读者不一定熟悉，他们的姓名也无关紧要，重要的是他们所代表的机构或所批露的消息。这就要求英语新闻撰稿人慎重选用英语词汇， 准确表达新闻的出处，主要有：analysts （分析家）authoritative sources （权威人士）diplomatic sources （外交人士）educational circles （教育界）Foreign Ministry spokesman （外交部发言人）government statement （政府声明）highly-placed sources （高层消息灵通人士）judicial circles （司法界）military sources （军方人士）observers （观察家）police sources （警方人士）spokesman （发言人）well-informed sources （消息灵通人士）witnesses （证人；目击者）以上这些表达方式是英语新闻写作者熟练选择英语语言词汇的一些典型实例。这种做法，既保护了新闻消息的具体来源，又显示了新闻的客观性、公正性，甚至权威性。

与此同时，英语新闻记者有时出于严谨的报道态度，或消息来源本身尚不十分清楚等原因，撰稿时经常使用某些惯用短语来含糊、委婉地交代一下消息来源。这种“故作姿态”的写作手法，一方面可表示报道是公正、客观的；另一方面，万一消息不符合事实，记者则可避免“文责自负”事件的发生。常见的这类短语主要有：It is said… （据说……）It is reported… （据报道……）It is authoritatively learned…（自权威方面获悉……）A source who asked not to be identifieddisclosed（一位不愿透露姓名的消息灵通人士说……）Foreign wire services were quoted ／cited as saying… （援引外国通讯社的消息……）这些例子中的said、reported、learned、disclosed、quoted 等单词虽然都是同意或者近意词汇，但是被撰稿人使用在特定的语言环境中， 就被赋予了确切的意义，阅读起来简单、明了，不会产生歧义，进而准确地传达了英语新闻的信息来源。新闻英语词汇的这些基本特征，取决于新闻的真实性、时效性、思想性和简洁性，甚至还包括网络新闻的互动性。

新闻英语词汇的选择和使用，也必须为新闻的基本要求服务。因此，新闻英语爱好者理应密切把握新闻英语词汇的变化及其规律，在大量阅读英语新闻的同时，用心收集、整理、分析、归纳，并在阅读实本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。